1
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
<i>Το μέλλον του ανήκε.</i>

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
<i>Ήταν σεβαστός παγκοσμίως,</i>

3
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
<i>λατρεύτηκε εξίσου από τον Jean Renoir
όπως από τους Beatles,</i>

4
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
<i>όσο και από τον Fritz Lang
όπως από τους Rolling Stones,</i>

5
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
<i>θεωρείται ομόφωνα
ως ο πιο προικισμένος της γενιάς του.</i>

6
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
<i>Ήταν ο Nouvelle Vague.</i>

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,711
<i>Jean-Luc Godard.</i>

8
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
<i>Το ίδιο το όνομά του ενσαρκώνει
μια ορισμένη ιδέα του Κινηματογράφου.</i>

9
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
<i>Απροσδιόριστο, άγριο, συναρπαστικό,</i>

10
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
<i>αστείο, απρόβλεπτο, ανησυχητικό,</i>

11
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
<i>πολιτικός, γοητευτικός, αναιδής,</i>

12
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
<i>νεαρός, ελεύθερος.</i>

13
00:02:29,442 --> 00:02:31,152
<i>Και τον αγάπησα.</i>

14
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
<i>Είχα την τύχη να θαυμάσω τον εραστή μου,</i>

15
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
<i>που μου είχε αφήσει αποτύπωμα.</i>

16
00:02:40,494 --> 00:02:45,708
<i>Αυτός ο άνθρωπος, που είχε
έφερε επανάσταση στον κινηματογράφο δέκα χρόνια νωρίτερα,</i>

17
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
<i>είχε ταράξει και τη ζωή μου,</i>

18
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
<i>και ήταν έτοιμος να κάνει επανάσταση στον εαυτό του.</i>

19
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
<i>Πάντα ήξερα ότι θα έφευγε.</i>

20
00:03:07,229 --> 00:03:12,943
<i>Δεν ήξερα πότε ή πώς,
ή ακόμα και γιατί. Αλλά είχα δίκιο.</i>

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
<i>Αυτό το κορίτσι, μάλλον πολύ όμορφο,</i>

22
00:03:17,365 --> 00:03:19,784
<i>πολύ νέος, πολύ αστός,</i>

23
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
<i>σύντομα θα γίνει 20.</i>

24
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
<i>Είμαι ερωτευμένος μαζί της.</i>

25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Αυτή η εικόνα είναι από το 1967.</i>

26
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
<i>Το πρώτο μου στιγμιότυπο από αυτήν.</i>

27
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
<i>Η ταινία είναι</i> La <i>Chinoise,
και παίζει</i> μια <i>μαοϊκή μαθήτρια.</i>

28
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
<i>Στην πραγματική ζωή, σπουδάζει φιλοσοφία.</i>

29
00:03:39,470 --> 00:03:43,015
<i>Είναι η εγγονή
ενός διάσημου συντηρητικού συγγραφέα.</i>

30
00:03:44,225 --> 00:03:48,229
<i>Επαναστατώντας στο φόντο της,
νεανικά ξέγνοιαστα,</i>

31
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
<i>τόλμησε να αγαπήσει έναν άντρα σαν εμένα.</i>

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
<i>Το όνομά της είναι Άννα,</i>

33
00:03:52,983 --> 00:03:56,112
<i>και αυτή είναι η μία
που αποφάσισε να πει την ιστορία μας.</i>

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
<i>Εδώ, με βλέπει ως επιτυχημένο,</i>

35
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
<i>σίγουρη και σαγηνευτική,</i>

36
00:04:01,701 --> 00:04:04,203
<i>αλλά δεν είμαι πια ο Γκοντάρ.</i>

37
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
<i>Ο Μότσαρτ πέθανε σε ηλικία 35 ετών και το κατάλαβε σωστά.</i>

38
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
<i>Οι καλλιτέχνες πρέπει να πεθάνουν στα 35,
πριν γίνουν παλιοί κλανοί.</i>

39
00:04:14,422 --> 00:04:17,508
<i>Σε λίγους μήνες, θα κλείσω τα 37.</i>

40
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος;

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
Πολύ. Η Άννα είναι υπέροχη.

42
00:04:24,432 --> 00:04:27,268
Φέρνει τον αυθορμητισμό
και τη νεολαία στην ταινία.

43
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Είμαι έκπληκτος.

44
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Με εκπλήσσεις, Άννα.

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
Όχι πραγματικά, είμαι ενθουσιασμένος.

46
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Σχεδιάζω μια κινεζική περιοδεία μετά την Αβινιόν.

47
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Οι Κινέζοι θα λατρέψουν την ταινία.

48
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
Θα είστε ένα επαναστατικό σύμβολο.

49
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
η εγγονή του Mauriac,
που επαινείται από τον Μάο...

50
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
- Ναι.
- Και ο παππούς σου;

51
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
- Γνωρίζει την ταινία που κάνετε;
- Όχι. Αλλά μπορεί να λέει ό,τι του αρέσει.

52
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Είμαι περήφανος που κάνω αυτή την ταινία.

53
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Αν δεν μπορεί να το δει, σκληρό.
βραβείο Νόμπελ ή όχι.

54
00:05:01,385 --> 00:05:04,597
Λατρεύω τον παππού μου,
αλλά είμαι ερωτευμένος με τον Jean-Luc.

55
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
- Πρέπει να το δεχτεί.
- Όλα αυτά, και μόνο 19!

56
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
- Λοιπόν θα πας στην Αμερική;
- Ναι, αφού τελειώσουν τα γυρίσματα.

57
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Πρώτα το Χάρβαρντ. Δίνω μια διάλεξη.

58
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
Μετά δύο μέρες στη Νέα Υόρκη.

59
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
Μόνο δύο μέρες στη Νέα Υόρκη;
Γιατί τόσο λίγο; Κρίμα.

60
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Δεν είναι κρίμα η Νέα Υόρκη,
είναι η Νέα Υόρκη.

61
00:05:28,537 --> 00:05:33,292
Και η Άννα πρέπει να μελετήσει,
θα επιστρέψει στο πανεπιστήμιο του χρόνου.

62
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
την θέλω
να αποκτήσουν καλή πολιτική παιδεία.

63
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
Τώρα είναι ηθοποιός.

64
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
Ναι, ηθοποιός...
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματική δουλειά.

65
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
Οι πραγματικοί ηθοποιοί είναι χαζοί.
Είναι κάτω από την περιφρόνηση.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,516
Κλαίνε και γελάνε κατά παραγγελία,

67
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
ακόμα και σύρσιμο...

68
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Το βρίσκω γκροτέσκο.

69
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Δεν είναι ελεύθεροι.

70
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
Αν πεις σε έναν ηθοποιό να πει ότι οι ηθοποιοί είναι χαζοί,
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει.

71
00:05:59,193 --> 00:06:01,779
<i>SHEILA, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ</i>

72
00:06:54,081 --> 00:06:57,126
<i>Εδώ, η σιωπή είναι ο κανόνας.</i>

73
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
<i>Σαν μια τεράστια, γκρίζα μεταλλική φάλαινα,</i>

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,634
<i>το υποβρύχιο το Redoubtable,
κυκλοφόρησε σήμερα, 29 Μαρτίου,</i>

75
00:07:05,634 --> 00:07:11,765
<i>καθιερώνει τη σιωπηλή υπεροχή του
σε βάθος πολλών εκατοντάδων μέτρων...</i>

76
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
<i>Η ηρεμία και η γαλήνη βασιλεύουν</i>

77
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
<i>σε αυτόν τον κύλινδρο μήκους 128 μέτρων.</i>

78
00:07:22,860 --> 00:07:27,114
<i>135 υποβρύχια
δίνονται αποστολές 70 ημερών.</i>

79
00:07:27,114 --> 00:07:30,868
<i>Δεν πρέπει να είναι κλειστοφοβικά,
και χρειάζονται σκληρά κεφάλια.</i>

80
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
<i>Στο λαβύρινθο των σκαλοπατιών,</i>

81
00:07:34,413 --> 00:07:39,418
<i>τα ταβάνια είναι χαμηλά, οι διάδρομοι στενοί,
και πολλά εμπόδια.</i>

82
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
<i>Να παραμείνουμε υγιείς και να το κάνουμε
η αποστολή τους με επιτυχία,</i>

83
00:07:45,257 --> 00:07:49,720
<i>οι άντρες πρέπει να αντιμετωπίσουν
τις καθημερινές οχλήσεις φιλοσοφικά.</i>

84
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
<i>Όλοι μπαίνουν μέσα,</i>

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
<i>και οι πολλές δραστηριότητες αναψυχής</i>

86
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
<i>στοχεύουν στη διατήρηση του ηθικού σε υψηλά επίπεδα.</i>

87
00:08:06,111 --> 00:08:10,199
<i>Ένας αντικυκλώνας 1028/1000 bars</i>

88
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
<i> εξαπλώνεται στα ανατολικά της Γαλλίας
με μικρή αλλαγή.</i>

89
00:08:13,535 --> 00:08:16,205
<i>Το ρεύμα του νοτιοδυτικού Ατλαντικού</i>

90
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
Το <i> εξακολουθεί να κινείται προς τα βόρεια
της Ιρλανδίας και της Σκωτίας.</i>

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,963
- Γεια σου.
- Γεια σου.

92
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
<i>Ένα επαναστατικό πλάσμα,</i>

93
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
<i>το υποβρύχιο το Redoubtable</i>

94
00:08:33,931 --> 00:08:38,060
<i>γλιστράει ειρηνικά,
έχοντας επίγνωση της δύναμής του.</i>

95
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
<i>Αν και είναι πάντα έτοιμο να επιτεθεί,</i>

96
00:08:40,646 --> 00:08:45,192
<i>Είναι μέσα από την ηρεμία του
το Redoubtable διακρίνεται.</i>

97
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
<i>Έτσι είναι η ζωή στο Redoubtable.</i>

98
00:08:55,327 --> 00:08:59,248
«Τέτοια είναι η ζωή στο Redoubtable».

99
00:09:06,338 --> 00:09:09,425
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Τι;

100
00:09:09,425 --> 00:09:13,637
Η στήλη των γεννήσεων.
Ένας κύριος και η κυρία Με είχαν μια κόρη

101
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
και την έλεγαν Μαίρη.

102
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Mary Me;

103
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
Ναι αγάπη μου. Παντρέψου με.

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
<i>Αντίθετα
Να είσαι υπέρ των μειονεκτημάτων</i>

105
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
<i>Πάντα ποτέ δεν συμφωνώ</i>

106
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
-Πάμε έξω;
- Να κάνω τι;

107
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
Δεν ξέρω.
Απλά βγείτε έξω, όπως όλοι οι άλλοι.

108
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
Ακριβώς επειδή το κάνουν όλοι οι άλλοι;

109
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

110
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- Αποξένωση.
- Α, ναι;

111
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Λοιπόν, είμαι όπως όλοι οι άλλοι,
και δεν θα με σταματήσει να ζω.

112
00:11:27,062 --> 00:11:32,860
Πολύ πνευματικό. Αλλά σε αντίθεση με εσένα, δεν νιώθω
Πρέπει να είμαι σαν όλους τους άλλους.

113
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
Δεν χρειάζεται,
ακριβώς επειδή ζω.

114
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Κοίτα, μου αρέσει να περπατάω προς τα πίσω.

115
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
Έτσι θα.

116
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Μου αρέσει να κάνω αυτό που δεν κάνουν οι άλλοι,

117
00:11:44,204 --> 00:11:48,750
βλέπεις, όλα όσα δεν επιτρέπονται,
ή δεν έχει γίνει το πράγμα.

118
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Μου αρέσει αυτό ακριβώς
γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.

119
00:11:51,044 --> 00:11:54,715
Εκτός από εσένα,
ο μεγάλος Ζαν-Λικ Γκοντάρ.

120
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
- Ξέρω τι σου αρέσει.
- Εσύ;

121
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Ξέρω τι σε ενδιαφέρει.

122
00:12:01,471 --> 00:12:03,265
Θέλεις να ζήσεις

123
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
όπως κάνουν στις ταινίες.

124
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Ματιά.

125
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
Στην πραγματική ζωή, οι άνθρωποι ξεχνούν τα κλειδιά τους,
πιάσε λεωφορεία...

126
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
Στην πραγματική ζωή, δεν υπάρχει φωνή που να λέει,

127
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
«Η Άννα αγαπούσε τον Ζαν-Λικ».

128
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
Στην πραγματική ζωή, δεν «αγαπάς τον Jean-Luc».

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Κάνεις άλλα πράγματα.

130
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Τρως, βλέπεις μια ταινία, πηγαίνεις για ψώνια.

131
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
Αλλά αν με αγαπάς,
κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.

132
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Και κάνεις τα πράγματα διαφορετικά
γιατί με αγαπάς.

133
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
Δεν χρειάζεσαι φωνή.

134
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
<i>Η Anne αγαπούσε τον Jean-Luc,</i>

135
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
<i>αλλά μίλησε πάρα πολύ.</i>

136
00:12:35,464 --> 00:12:39,968
<i>Κατά καιρούς ξαφνιαζόταν
από την επιθυμία του να είναι διαφορετικός.</i>

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
<i>Όπως είπαν οι φίλοι της,
είχε διαλέξει μια περίεργη μπάλα.</i>

138
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Τι κάνεις; Δεν είσαι έτοιμος;

139
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
<i>Σταμάτα, φίλε!</i>

140
00:12:54,858 --> 00:12:58,237
<i>Δεν θα σου κάνει καλό.
Είμαστε τρεις.</i>

141
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
<i>Γεια, εσύ!</i>

142
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
<i>Ξέρεις ότι έχεις πρόσωπο
αρκετά όμορφο για να αξίζει 2.000 $;</i>

143
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
<i>Ναι.</i>

144
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
<i>Αλλά δεν μοιάζεις
αυτός που θα το μαζέψει.</i>

145
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
<i>Έλα φίλε, μερικά βήματα πίσω.</i>

146
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
<i>Ο ΜΑΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ</i>

147
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
<i>Η Alice in Swann's Way.</i>

148
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
<i>Μην τα βάζεις με τους 40 κλέφτες.</i>

149
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
<i>Αλί Μπάμπα και Βιρτζίνια Γουλφ.</i>

150
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
<i>Έρωτας και ένας ιερέας της χώρας.</i>

151
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
<i>24 ώρες σε 80 ημέρες.</i>

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
<i>1001 Όνειρα Θερινής Νύχτας.</i>

153
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
<i>Η άνοδος των τριών μικρών γουρουνιών.</i>

154
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
Χάνεις!

155
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
- <i>Τα τρία γουρουνάκια δεν είναι</i> <i>βιβλίο.</i>
- <i>Αλήθεια;</i>

156
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
Τι είναι τότε; Όπερα;

157
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
Όχι. Ένα παραμύθι. Όχι ένα βιβλίο.

158
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Πάντα αλλάζεις τους κανόνες.

159
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
Ναι, αλλάζω τους κανόνες. Ετσι;

160
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
Αυτό είναι το πλεονέκτημα
της μαρξιστικής-λενινιστικής ρητορικής.

161
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Σε βγάζει από οτιδήποτε.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
<i>Παρά τον ρόλο μου στο</i> La <i>Chinoise,</i>

163
00:14:07,556 --> 00:14:12,769
<i>με κράτησε η αστική μου μόρφωση
μακριά από τους αφορισμούς του Προέδρου Μάο</i>

164
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
<i>και οι αναλύσεις του στρατηγού Lin Bao.</i>

165
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
<i>Ο Jean-Luc είχε επιτέλους προσκληθεί
στην Κινεζική Πρεσβεία</i>

166
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
<i>να κανονίσουμε την περιοδεία της ταινίας στην Κίνα.</i>

167
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

168
00:14:37,419 --> 00:14:39,338
Είστε καλά;

169
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
Όχι.

170
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Οι Κινέζοι είπαν ότι η ταινία μου ήταν σκατά.

171
00:14:43,842 --> 00:14:46,511
Τι; Ποιοι Κινέζοι;

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
Ποιοι Κινέζοι;
Δεν έχω ιδέα ποιος Κινέζος!

173
00:14:49,639 --> 00:14:54,353
Δεν κατάλαβα τα ονόματά τους.
Τα κινέζικα ονόματα είναι πολύ περίπλοκα.

174
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Οι Κινέζοι στην Κινεζική Πρεσβεία.

175
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- Ω, όχι.
- Το είπες.

176
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
Τι είπαν;

177
00:15:06,531 --> 00:15:10,077
Είπαν ότι ήταν η δουλειά
ενός αντιδραστικού ανόητου,

178
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
ότι παρεξήγησα την επανάσταση,

179
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
και ότι αν μπορούσαν,

180
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
θα απαγόρευαν την ταινία
από το να λέγεται La Chinoise.

181
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
Αυτοί οι Κινέζοι είναι τρελοί!

182
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Σταματήστε με τους Κινέζους!

183
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Οι Κινέζοι δεν είναι το πρόβλημα.

184
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Ναί. Συγνώμη.

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,931
Υποθέτω ότι η περιοδεία...

186
00:15:30,931 --> 00:15:35,185
Λοιπόν, η περιοδεία θα είναι περιορισμένη
στο Φεστιβάλ της Αβινιόν.

187
00:15:38,105 --> 00:15:40,607
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

188
00:15:40,607 --> 00:15:43,985
Λατρεύω την ταινία σου.
Είμαι περήφανος που είμαι σε αυτό.

189
00:15:45,278 --> 00:15:46,988
Ναι, είμαι.

190
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψουν πολλοί.

191
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
Πραγματικά; Αναρωτιέμαι ποιος.

192
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
Μην ανησυχείς.

193
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Αυτή είναι η ζωή στο Redoubtable.

194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Παντρευτήκατε στην Ελβετία;

195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκες
Η εγγονή του Mauriac;

196
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Περιμένετε τη συνέντευξη Τύπου.
Θα μιλήσουμε τότε.

197
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
Όπως οι Beatles.
Δεν είμαστε οι Beatles.

198
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
Έτσι, το Φεστιβάλ της Αβινιόν είναι περήφανο
για να καλωσορίσω μια παγκόσμια πρεμιέρα,

199
00:16:20,230 --> 00:16:23,900
στο Palais des Papes,
για πρώτη φορά,

200
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
σκηνοθέτης Jean-Luc Godard.

201
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
Τον ευχαριστώ για την τιμή που μας έκανε
της προβολής της ταινίας του La Tonkinoise.

202
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Όχι, La Chinoise, κύριε Vilar.

203
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
<i>La Chinoise,</i> συγγνώμη.

204
00:16:35,996 --> 00:16:38,039
Κύριε Γκοντάρ, μια γρήγορη ερώτηση.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
Έχετε μόλις παντρευτεί
Η εγγονή του Φρανσουά Μοριάκ.

206
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Μπορείτε να μας πείτε για την αντίδραση;
- Ναι, φυσικά.

207
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
Ήταν ευχαριστημένη,
χαμογέλασε, φιληθήκαμε.

208
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
Ναί. Εννοούσα την αντίδραση του Φρανσουά Μοριάκ.

209
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

210
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
Δεν θέλεις να απαντήσεις ή...

211
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
Αν δεν σας πειράζει, εδώ είμαστε
να μιλάμε για τέχνη, όχι για κουτσομπολιά της showbiz.

212
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Εάν θέλετε να κάνετε ερωτήσεις στον κ. Γκοντάρ,

213
00:17:01,188 --> 00:17:03,773
κάντε τα για την ταινία του,
La Tonkinoise.

214
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- La Chinoise!
-Τι είπα;

215
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
- Είπες La Tonkinoise.
- Α! Είναι αδύνατο!

216
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
- Όλη την ώρα...
- Μην ανησυχείς.

217
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Κύριε Γκοντάρ,
είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκες κρυφά;

218
00:17:12,991 --> 00:17:17,329
Παρακαλώ! Θέλω μόνο ερωτήσεις
για το La Chinoise.

219
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>La Tonkinoise!</i>

220
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- Συγγνώμη;
- Όχι! αστειεύομαι.

221
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Είσαι εδώ για να δείξεις μια ταινία
που αφηγείται μια ιστορία που διαδραματίζεται στους μαοϊκούς κύκλους.

222
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
Είσαι μαοϊκός ο ίδιος;

223
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Αν είμαι,

224
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
Περιμένω ότι θα θέλετε να μάθετε
τι πιστεύει ο François Mauriac;

225
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Είστε όμως επαναστάτης;

226
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
Είμαι υπέρ 100 λουλουδιών που ανθίζουν
και 100 αντικρουόμενες σκέψεις.

227
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
- Κάτι Μάο;
- Κάτι Μάο Τσε.

228
00:17:46,566 --> 00:17:47,943
Είναι τζάμπα, για παράδειγμα.

229
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
Τι σημαίνει το Φεστιβάλ της Αβινιόν
σημαίνει για σένα;

230
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, με τη γυναίκα μου.

231
00:17:54,074 --> 00:17:58,411
Και ήθελα να ευχαριστήσω τον Hervé Vilar.

232
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Ζαν Βιλάρ!

233
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
- Πάλι με κοροϊδεύεις!
- Ακριβώς.

234
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Αρκετά δίκαιο.

235
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
<i>Φταίει το Κομμουνιστικό Κόμμα.</i>

236
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
<i>Λοιπόν πρέπει να φύγουμε
χιλιάδες μίλια για το ιδανικό μας.</i>

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
<i>Στο Πεκίνο. Ακούστε.</i>

238
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
<i>Όποια και αν είναι η άποψή του,</i>

239
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
<i>ένας κομμουνιστής δεν μπορεί αυτόματα,
χωρίς άλλη εξέταση,</i>

240
00:18:20,767 --> 00:18:26,856
<i>περιποιηθείτε την Κινεζική Πολιτιστική Επανάσταση
τόσο κοινότοπο, όσο κάθε άλλο επιχείρημα.</i>

241
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
<i>Είναι γεγονός άνευ προηγουμένου.</i>

242
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
<i>Και υπάρχει και αυτό.</i>

243
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
<i>Δεν πρόκειται για εξαγωγή
η Πολιτιστική Επανάσταση,</i>

244
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
<i>γιατί αυτό ανήκει
στην κινεζική επανάσταση,</i>

245
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
<i>αλλά τα πολιτικά και θεωρητικά του μαθήματα
μας αφορά όλους.</i>

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
<i>Όλοι οι κομμουνιστές.</i>

247
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
<i>Απάντησε, Γκιγιόμ!</i>

248
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
<i>Guillaume!</i>

249
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
<i>Το Βιετνάμ φλέγεται
και φωνάζω "Μάο! Μάο!"</i>

250
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
<i>Ο Τζόνσον γελάει
και είμαι ψηλά, Μάο! Μάο!</i>

251
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
«Το La Chinoise θα μπορούσε να ήταν μια υπέροχη ταινία,

252
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
«για την τραγωδία, τα όνειρα και την πραγματικότητα,

253
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
"αλλά δυστυχώς, αυτή είναι απλώς μια σκληρή περιγραφή,

254
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
«συμπαθώντας την ανοησία
της αστικής πολιτικής εφηβείας.

255
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
«Και όταν ρωτήθηκε πώς να αλλάξει το
κόσμος και τι θα έπρεπε να είναι η επανάσταση,

256
00:19:16,615 --> 00:19:20,368
«Η La Chinoise θα μπορούσε να προσφέρει
μια όμορφη ανταπόκριση.

257
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
«Με τον Γκοντάρ,
είναι απλώς νοσηρές κοινοτοπίες.

258
00:19:23,788 --> 00:19:26,625
«Μισούμε τις φλυαρίες τάξεις

259
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
"και η ατελείωτη αξιολύπητη διάλεξή τους..."

260
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Λοιπόν... όλα συνεχίζονται στο ίδιο πνεύμα.

261
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
Ούτε τους αρέσει.

262
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
<i>Ναι, αλλά οι Les Lettres Frangaises το λάτρεψαν.</i>

263
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
<i>Les Lettres Frangaises;</i>

264
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
- Γράψαμε ένα καλό κομμάτι.
- Αλλά όλοι ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.

265
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Αλλά αυτό που λένε είναι καλό.
Αυτό δεν μετράει;

266
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Δεν είναι αυτό το θέμα.

267
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
Πρέπει να αποδεχτώ το λάθος μου.

268
00:19:59,074 --> 00:20:04,371
Οι Κινέζοι, οι κριτικοί, οι φοιτητές, ο Μάο,
σε κανέναν δεν αρέσει η ταινία.

269
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
- Για να μην πω το κοινό...
- Ναι, αλλά... δεν είναι τόσο σημαντικό.

270
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
Λοιπόν, είναι κατά κάποιο τρόπο.
Μόνο στις επιτροπές αρέσει.

271
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Τέλεια αποτυχία.

272
00:20:13,713 --> 00:20:17,717
Νόμιζα ότι ήταν μια επαναστατική ταινία,
αλλά είναι απλώς συμβατικό.

273
00:20:17,717 --> 00:20:22,222
Οι ταινίες δεν είναι συναρπαστικές.
Ηθοποιοί, προβολείς, ιστορίες, όλοι νεκροί.

274
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
Ο σημερινός κινηματογράφος είναι νεκρός.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

275
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
Θα ήταν σαν να κάνεις έρωτα
με μια νεκρή γυναίκα.

276
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Σταμάτα. Γίνεσαι γελοίος!

277
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Δεν μπορείς να σταματήσεις μόνο για τρεις ηλίθιους!

278
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
συμφωνώ. Είσαι ο ταλαντούχος.
Είσαι ο Γκοντάρ.

279
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν είμαι ο Jean-Luc Godard.

280
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Δεν υπάρχει.
Απλώς προσποιούμαι τον Γκοντάρ.

281
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
Είμαι ηθοποιός που υποδύομαι τον Γκοντάρ.

282
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
Ούτε καν ιδιαίτερα καλός ηθοποιός.

283
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
Πάμε. Θα αργήσουμε.

284
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Ναι, πάμε.

285
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
Δεν ξέρω τι να κάνω,
είναι πολύ ανησυχητικό.

286
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
Μερικές φορές αμφιβάλλει για απλά πράγματα,
σαν να ξεχνάει ποιος είναι.

287
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
Μακάρι να το χαρεί
κάνοντας ξανά ταινίες.

288
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
Με γοητεία και ελαφρότητα,
που το κάνει τόσο καλά.

289
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
Θέλω να τον βοηθήσω αλλά...
Δεν ξέρω πώς.

290
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
Οι καιροί αλλάζουν.

291
00:21:24,159 --> 00:21:27,162
Στον σημερινό κόσμο, η ελαφρότητα και η γοητεία...

292
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
Νιώθω ότι δεν θέλει καν.

293
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
- Ή δεν του αρέσει πια ο κινηματογράφος.
- Όχι!

294
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
Δεν νομίζω.
Εμπιστευτείτε τον, είναι ο Γκοντάρ.

295
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Σε τι άλλο είναι καλός;

296
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Δεν θα ανοίξει κρεοπωλείο.

297
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
εχεις δικιο. Μάλλον είμαι αφελής.

298
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
Περίμενε...

299
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Ναι, συνέχισε!

300
00:21:48,183 --> 00:21:51,436
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω τι να κάνω.

301
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Κατάλαβα λάθος το La Chinoise, αυτό είναι όλο.

302
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Πρέπει να επινοήσω κάτι νέο.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
Αληθινός πολιτικός κινηματογράφος.

304
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
- Πάντα ήσουν πολιτικός.
- Όχι, απλώς προσποιήθηκα.

305
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
Έχω βαρεθεί να διασκεδάζω τη μεσαία τάξη.

306
00:22:04,908 --> 00:22:08,536
Τώρα θα ήθελα να κάνω μια ταινία
για τους Καναδούς Ινδιάνους

307
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
αρνούμενος να αφήσει μια πετρελαιοπηγή
να χτιστούν στη γη τους.

308
00:22:10,872 --> 00:22:14,167
Πώς μπορώ να το μετατρέψω σε σινεμά;
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

309
00:22:15,084 --> 00:22:18,213
Χρησιμοποιήστε τον Alain Delon
με ένα φτερό ψηλά τον κόσο του;

310
00:22:18,213 --> 00:22:20,924
Όχι, αλλά κάνεις ταινίες. Όχι πολιτική.

311
00:22:20,924 --> 00:22:23,259
Το ίδιο πράγμα. Είναι όλα πολιτικά.

312
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
Το να προσποιείσαι ότι δεν είναι είναι μαλακία.

313
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
Η εξαίρεση από την πολιτική είναι πολιτική επιλογή.

314
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται όμως με τον κινηματογράφο;

315
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Για αυτό είναι ο Truffaut.

316
00:22:35,355 --> 00:22:39,234
Ρομαντικές ταινίες.
Το μόνο που ενδιαφέρει τους ανθρώπους είναι η αγάπη.

317
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
Όπως είπε ο Guitry,
κουράζει την καρδιά σου.

318
00:22:45,114 --> 00:22:48,076
Φτάνει πια η δικτατορία των συναισθημάτων.

319
00:22:48,076 --> 00:22:50,912
Τα συναισθήματα δεν κάνουν επαναστάσεις.

320
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
- Πιστεύεις στην επανάσταση;
- Φυσικά!

321
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
Θα εξηγήσω. Η πολιτική είναι σαν τα παπούτσια.

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Υπάρχει αριστερά και δεξιά.

323
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Τελικά, θέλετε να πάτε ξυπόλητοι.

324
00:23:05,468 --> 00:23:08,304
Νομίζω τη Γαλλία
σύντομα θα θέλει να πάει ξυπόλητος.

325
00:23:09,180 --> 00:23:10,682
- Λοιπόν...
- Ναι θα γίνει.

326
00:23:10,682 --> 00:23:14,435
Αν οι εργαζόμενοι ξυπνήσουν,
θα ακολουθήσει η αστυνομία και ο στρατός...

327
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
Μπορεί να συμβεί γρήγορα.

328
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
Το σκασμό και η φλάντζα καταπραΰνουν το στομάχι.

329
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Πάλι κιθάρα;

330
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
Όχι, αυτός είναι ο Μάο.

331
00:23:29,701 --> 00:23:32,036
<i>ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΘΥΜΩΜΕΝΟΥΣ!</i>

332
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Ζήτω η επανάσταση!

333
00:23:46,467 --> 00:23:51,180
<i>Ο Jean-Luc έκανε λάθος με τους εργάτες,
η αστυνομία και ο στρατός.</i>

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
<i>Αλλά λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα,</i>

335
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
<i>ακριβώς επειδή εμπλέκονταν συναισθήματα,</i>

336
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
<i>η επανάσταση ήρθε στο Παρίσι.</i>

337
00:23:58,563 --> 00:24:03,192
<i>Επιτέλους, ο Jean-Luc ήταν στο σωστό μέρος,
την κατάλληλη στιγμή.</i>

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,195
<i>Ένιωθε ότι συμβαδίζει με τον κόσμο.</i>

339
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
Ο Ντε Γκωλ είναι σκασμός!

340
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
Ο Πομπιντού είναι μια τρόμπα σκατά!

341
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
Είναι όλα μπάλες!

342
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
Ελευθερώστε τους συντρόφους μας!

343
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
Ελευθερώστε τους συντρόφους μας!

344
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
Η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί!

345
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
Με συγχωρείτε, είστε ο Ζαν Λικ Γκοντάρ;

346
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
Ναί.

347
00:24:58,790 --> 00:25:00,500
Το ήξερα!

348
00:25:00,500 --> 00:25:03,586
Πότε θα πας
να ξανακάνω αστείες ταινίες;

349
00:25:04,671 --> 00:25:08,591
Όταν οι άνθρωποι μπορούν να γελάσουν στο Βιετνάμ,
Παλαιστίνη και Υεμένη,

350
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
ή μαύρους στην Αμερική, ίσως τότε.

351
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
Όχι για λίγο, λοιπόν.

352
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
Ποιος ξέρει; Κοίτα γύρω σου...

353
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Σας αρέσουν μόνο οι αστείες ταινίες;

354
00:25:20,853 --> 00:25:24,941
Όχι, αλλά...
η πραγματική ζωή δεν είναι τόσο διασκεδαστική όσο είναι,

355
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
στον κινηματογράφο λοιπόν...

356
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
Γιατί οι ταινίες πρέπει να είναι διαφορετικές από τη ζωή;

357
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
Το Βιετνάμ είναι μέρος της ζωής σου, όχι;

358
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
Οι Κούρδοι δεν υπάρχουν;

359
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Εντάξει, αλλά κάνεις ταινίες,

360
00:25:36,995 --> 00:25:39,455
δεν είσαι ο υπουργός Εξωτερικών.

361
00:25:40,707 --> 00:25:44,335
Ίσως όχι,
αλλά μπορώ να ενδιαφερθώ για τους ανθρώπους.

362
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
Θέλουμε όμως να κάνετε το ενδιαφέρον των ανθρώπων.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
Πριν ενδιαφερθείς για αυτά.

364
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
Είναι περίπλοκο να σου μιλάω.

365
00:26:00,727 --> 00:26:04,355
Μείνε κοντά μου σε αυτές τις καταστάσεις.

366
00:26:04,355 --> 00:26:09,444
- Είμαι κοντά σου.
- Αυτό είπα. Συμφωνούμε.

367
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
Ντε Γκωλ, παραιτήσου! Ντε Γκωλ, παραιτήσου!

368
00:26:20,204 --> 00:26:21,414
Φεύγουμε!

369
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
- Τι;
- Φεύγουμε.

370
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα.

371
00:26:24,876 --> 00:26:28,296
- Δεν φοβάσαι;
- Όχι, καθόλου.

372
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
Νομίζω ότι η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη.

373
00:26:33,217 --> 00:26:35,303
Η αστυνομία είναι τα SS!

374
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Γαμημένοι φασίστες! Καθάρματα!

375
00:26:49,901 --> 00:26:52,153
- Ο Γκοντάρ δεν είναι χαρούμενος!
- Είμαι τόσο θυμωμένος!

376
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Δείχνει!

377
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
Είσαι καλά, αγάπη μου;

378
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
Η αστυνομία είναι τα SS!

379
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Μαμάδες!

380
00:27:54,006 --> 00:27:55,675
-Είσαι καλά;
- Ναι!

381
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
Είστε καλά;

382
00:28:06,477 --> 00:28:08,229
- Ναι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

383
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
- Όχι, όχι. Συνέχισε, σύντροφε.
- Εντάξει!

384
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
- Εντάξει;
- Ναι. Αυτό πόνεσε πραγματικά.

385
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
- Τα γυαλιά σου...
- Βιδώθηκαν.

386
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
- Πονάει ακόμα;
- Ναι, αλλά είναι φυσιολογικό.

387
00:28:21,742 --> 00:28:24,287
Είναι μόνο οι μύες
ψύξη και κατάσχεση.

388
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
- Αχ, σκατά...
- Τι;

389
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Συγγνώμη, κύριε Γκοντάρ, δεν το αναγνώρισα
εσύ χωρίς τα γυαλιά σου.

390
00:28:37,675 --> 00:28:39,385
Συγγνώμη;

391
00:28:39,385 --> 00:28:41,304
Όχι κάνε τη δουλειά σου...

392
00:28:42,263 --> 00:28:45,057
Η γυναίκα μου και εγώ αγαπούσαμε το Contempt.

393
00:28:45,057 --> 00:28:47,018
Φύγε εσύ. Συνέχισε την καλή δουλειά.

394
00:28:47,018 --> 00:28:48,853
Σας ευχαριστώ.

395
00:28:51,898 --> 00:28:54,859
Σας ευχαριστώ; Είπες πραγματικά ευχαριστώ;

396
00:28:54,859 --> 00:28:56,110
Λοιπόν, ναι.

397
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
«Λοιπόν, ναι»; Λέει επίσης «Λοιπόν, ναι»!

398
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Λοιπόν, τι;

399
00:29:00,573 --> 00:29:03,034
Τώρα είναι "Λοιπόν, τι;" Βελτιωνόμαστε.

400
00:29:03,034 --> 00:29:06,412
Τέτοια πρόοδο.
Από το "Λοιπόν, ναι" στο "Λοιπόν, τι;"

401
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Γιατί να μην του φτιάξω και σαλάτα;

402
00:29:09,248 --> 00:29:12,210
Ποτέ μην πεις ευχαριστώ σε έναν αστυνομικό, εντάξει;
Καταλαβαίνετε; Πάντα!

403
00:29:12,210 --> 00:29:15,379
Ακόμα κι αν σε βοηθήσει.
Δεν τους ευχαριστείς ποτέ. Αυτό είναι όλο.

404
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
- Τι να πω λοιπόν;
- Τίποτα!

405
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
Αν πρέπει να μιλήσεις, πες,
«Να πεθάνεις, ρε σκατά!

406
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
<i>"Θα</i> σε κρεμάσω από τα μπαλάκια σου
με τα κότσια του τελευταίου ιερέα».

407
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Μόνο αυτό πρέπει να πεις! Τίποτα άλλο!

408
00:29:27,308 --> 00:29:31,979
<i>Ο θυμός προσθέτει την ένταση,
που ανεβαίνει όλη μέρα.</i>

409
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
<i>Τις τελευταίες τρεις ώρες τώρα,</i>

410
00:29:33,898 --> 00:29:38,819
<i>μαθητές έχουν καταλάβει τη λεωφόρο,
αντιμετωπίζοντας την αστυνομία.</i>

411
00:29:38,819 --> 00:29:44,825
<i>Πάνω από χίλιοι διαδηλωτές
μόλις έφτιαξε ένα οδόφραγμα από πέτρες...</i>

412
00:29:45,743 --> 00:29:47,370
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι,

413
00:29:47,370 --> 00:29:50,122
μας ρώτησε η αστυνομία
να κατεβάσει τα παντζούρια.

414
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
- Γιατί;
- Οι ταραχές, κυρία.

415
00:29:52,583 --> 00:29:55,544
- Τι;
- Μάχη στη γειτονιά...

416
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
- Δηλαδή υπακούς στην αστυνομία;
- Απίστευτο.

417
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Λυπάμαι.

418
00:30:02,468 --> 00:30:07,098
Μπορείτε να παραγγείλετε,
απλά πρέπει να τραβήξουμε το κλείστρο προς τα κάτω.

419
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
Καλός. Ειρήνη επιτέλους.

420
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
Τι είπε;

421
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
Καλά είπε.

422
00:30:17,692 --> 00:30:21,570
Τότε δεν θα ακούσουμε
εκείνοι οι νέοι ηλίθιοι που παίζουν στον πόλεμο.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Arsehole.

424
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Συγγνώμη';

425
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
είπα arsehole.

426
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
Τετραπέρατος.

427
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
Κύριε, μας λέγατε νέους ηλίθιους.

428
00:30:34,292 --> 00:30:36,168
Ο φίλος σου μου απέδειξε ότι είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

429
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Είμαι περήφανος που είμαι νέος ηλίθιος.

430
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
Καλύτερα από έναν προδότη και την πόρνη του.

431
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
Ο σύζυγός μου έχει ένα Croix de Guerre.

432
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
- Δεν είμαι προδότης!
- Πού είναι τα μετάλλιά σου;

433
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
- Πολέμησα σε δύο πολέμους, κατάλαβες;
- Και δείτε το αποτέλεσμα!

434
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
- Jean-Luc...
- Νομίζω ότι αν είσαι ακόμα ζωντανός,

435
00:30:52,351 --> 00:30:53,728
πρέπει να κρυβόσουν!

436
00:30:53,728 --> 00:30:57,732
Είσαι τυχερός που είμαι πολύ μεγάλος
για να σου διδάξει λίγο σεβασμό.

437
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
- Σεβαστείτε το όργανό μου.
- Σκατά!

438
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Αυτό ήταν εντελώς αδικαιολόγητο.

439
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
Μόλις αποκάλεσες εκείνη τη γριά πόρνη.

440
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Δεν έχω τα γυαλιά μου.

441
00:31:11,829 --> 00:31:15,207
Καλύτερα να είσαι πόρνη
παρά παντρεμένος με μια οπίσθια τρύπα.

442
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
Έχω δίκιο αγάπη μου;

443
00:31:26,802 --> 00:31:30,973
Υπάρχει δάσκαλος
αν οι μαθητές του τον αρνηθούν;

444
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
Δεν υπάρχει πια!

445
00:31:33,642 --> 00:31:37,438
Αφεντικό δεν υπάρχει
αν οι εργάτες τον αρνηθούν.

446
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Το ίδιο και η αστυνομία!

447
00:31:39,607 --> 00:31:42,443
Αυτό κάνουμε εδώ.

448
00:31:42,443 --> 00:31:45,529
Δεν θέλουμε τα πράγματα να μείνουν ίδια,

449
00:31:45,529 --> 00:31:48,783
γιατί όπως είναι, δεν είναι καλοί!

450
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
Γεια σου. Ησυχία!
Μου είπαν ότι ο Ζαν Λικ Γκοντάρ είναι εδώ.

451
00:32:05,508 --> 00:32:08,844
Πού είναι; Θα θέλαμε να μιλήσει.

452
00:32:10,137 --> 00:32:12,390
- Είναι εδώ!
- Είμαι εδώ.

453
00:32:12,390 --> 00:32:14,308
Ορίστε, Damien...

454
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Σας φέρνουμε ένα μικρόφωνο.

455
00:32:16,060 --> 00:32:19,021
<i>Ο σκηνοθέτης του Breathless
και Περιφρόνηση.</i>

456
00:32:20,189 --> 00:32:23,651
La Chinoise. δεν το εχω δει,
αλλά μου λένε ότι είναι πολύ καλό.

457
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
Ευχαριστώ...

458
00:32:31,117 --> 00:32:34,078
Ήρθα εδώ για να ακούσω.
Αλλά αν θέλεις να μιλήσω...

459
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
Λοιπόν, το θέμα είναι...

460
00:32:37,456 --> 00:32:42,753
Νομίζω ότι η πρώτη ερώτηση πρέπει να είναι,
τι είναι η επανάσταση;

461
00:32:45,131 --> 00:32:47,216
Ο Μάο είπε «Η επανάσταση είναι ένα δράμα».

462
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
<i>ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ</i>

463
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Ο Τσε Γκεβάρα δεν είπε κάτι διαφορετικό...

464
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
<i>ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ</i>

465
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
...όταν είπε,
«Δημιουργήστε ένα Βιετνάμ μέσα μας».

466
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
<i>ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑΣ</i>

467
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
Η επανάσταση ξεκινά από τον εαυτό σου!

468
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
<i>ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.</i>

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Όσο για μένα...

470
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
"Εγώ, εγώ, εγώ!" Είναι πάντα για σένα!

471
00:33:08,737 --> 00:33:12,158
Μεγάλωσε μερικές μπάλες, Jean-Luc,
αντί να κινηματογραφείς μαλακίες!

472
00:33:12,158 --> 00:33:14,285
Σκάσε το διάολο!

473
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
Παρακαλώ! Ησυχία! Παρακαλώ!

474
00:33:18,247 --> 00:33:20,374
Ο Γκοντάρ είναι καταναλωτικό προϊόν!

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,794
- Σώπα!
- Συνένοχος της εξουσίας!

476
00:33:23,794 --> 00:33:27,298
Ακριβώς όπως η Coca-Cola ή ο Μίκυ Μάους.

477
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
- Αυτός είσαι!
- Σώπα!

478
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
- Ησυχία, παρακαλώ!
- Δεν κινδυνεύεις, Γκοντάρ!

479
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
Τσουρίζεις στον άνεμο!

480
00:33:36,932 --> 00:33:39,602
Γεια, Γκοντάρ!
Και οι μπάλες μου, σου αρέσουν;

481
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

482
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί τους αφήνεις να πουν αυτά τα πράγματα.

483
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
Μόλις είσαι με έναν μαθητή,
χάνεις όλη σου την αυτοπεποίθηση.

484
00:33:56,368 --> 00:33:59,538
Τους αφήνεις να λένε ό,τι θέλουν.
Δεν καταλαβαίνω.

485
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Μάλλον έχεις δίκιο.

486
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
Ίσως επειδή είναι νέος.

487
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Μιλάει από καρδιάς, άρα έχει δίκιο.

488
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Ακόμα κι αν έχει άδικο, δεν πειράζει.

489
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Δεν μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι.

490
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
Όταν λοιπόν ο παλιός είμαι εγώ...

491
00:34:21,143 --> 00:34:22,853
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.

492
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
<i>Κατά βάθος, στον Jean-Luc άρεσαν αυτά
νέους που αποκαλούσαν Καταστασιακούς.</i>

493
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
<i>Ήταν πολιτικοί, πνευματώδεις,</i>

494
00:34:33,113 --> 00:34:35,074
<i>έξυπνος, αλαζονικός,</i>

495
00:34:35,074 --> 00:34:37,826
<i>ταραχώδης, αδιόρθωτος,</i>

496
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
<i>κατάλληλος, αναιδής, καυστικός,</i>

497
00:34:41,288 --> 00:34:44,959
<i>ανατρεπτικό και νέο.</i>

498
00:34:45,834 --> 00:34:49,255
<i>Δυστυχώς
οι Καταστασιακοί περιφρονούσαν τον Ζαν-Λυκ,</i>

499
00:34:49,255 --> 00:34:51,674
<i>και συμφώνησε μαζί τους.</i>

500
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
<i>Ήταν σε αδιέξοδο.</i>

501
00:34:54,760 --> 00:34:56,554
<i>Έπρεπε να αλλάξει.</i>

502
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
<i>ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ</i>

503
00:34:58,055 --> 00:35:03,852
Δεν είναι οι ταινίες σου αυτές καθαυτές,
απλά είναι από άλλη εποχή.

504
00:35:03,852 --> 00:35:07,815
Αν δεχτούμε μια επανάσταση,
πρέπει να αποφασίσουμε ποιοι είμαστε.

505
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
Είτε είμαστε μπάτσος, είτε επαναστάτης.

506
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
Οπότε είτε κάνουμε αστυνομικές ταινίες
ή επαναστατικές ταινίες.

507
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουν όλα.

508
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
Δεν είναι να δώσεις λογαριασμό
της επανάστασης. Είναι να το ζήσεις.

509
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Κάνοντας ταινίες με επαναστατικό τρόπο.

510
00:35:21,745 --> 00:35:25,541
Δουλεύοντας σαν εργάτες
απελευθερώθηκε από την πατριαρχία.

511
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
Δεν δίνει φωνή στους εργαζόμενους.

512
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
Ο ρόλος των διανοουμένων τώρα
είναι να είναι μια σανίδα ήχου.

513
00:35:31,922 --> 00:35:34,717
Με ποιον μιλάει ο Jean-Luc εκεί;

514
00:35:34,717 --> 00:35:36,468
Φαίνεται ενθουσιασμένος.

515
00:35:36,468 --> 00:35:38,721
Jean-Pierre Gorin, από τη Le <i>Monde.</i>

516
00:35:38,721 --> 00:35:41,599
- Δημιούργησε το <i>Le Monde des</i> Livres.
- Ω ναι. Είναι πολύ νέος.

517
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Λίγο σχολαστικός αλλά χαρισματικός.

518
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
Δούλεψε μαζί σου στο La Chinoise, όχι;
Ως σύμβουλος ή κάτι τέτοιο;

519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
Ναι, αλλά...

520
00:35:51,775 --> 00:35:54,320
ήταν κυρίως με τον Jean-Luc, εγώ...

521
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Προφανώς.

522
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
...το πρόβλημα είναι πώς να αυτοδιαχειριστείτε
με κινηματογραφικό συνεργείο.

523
00:36:10,919 --> 00:36:14,465
- Με συγχωρείτε. Θέλετε ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ αγάπη μου.

524
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
Συγγνώμη, συνέχισε.

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,930
Ναί. Έλεγα ότι η ερώτηση είναι,

526
00:36:21,930 --> 00:36:26,560
πώς εφαρμόζουμε την ίδια γραμμή
κάνουμε για σχολεία και εργοστάσια

527
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
σε μια δημιουργική δουλειά...

528
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Με συγχωρείτε.

529
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Πράγμα που συνεπάγεται Συγγραφέα
με κεφαλαίο

530
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
αλλά είναι και ομαδική επιχείρηση.

531
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Τι κάνετε λοιπόν για την εξουσία;

532
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Με συγχωρείτε...
Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί;

533
00:37:12,898 --> 00:37:15,275
Μια χορεύτρια. Ένα πολύ καλό.

534
00:37:15,275 --> 00:37:18,445
Λίγο σίγουρη, αλλά πολύ καλή.

535
00:37:21,573 --> 00:37:25,369
Είσαι τόσο ενοχλητικός
όταν λατρεύεις τέτοιους ανθρώπους.

536
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
-Εγώ;
- Ω, παρακαλώ.

537
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Τον κοιτούσες επίμονα,
πρακτικά τα σάλια.

538
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
Έχεις νεύρο.
Δεν μου μίλησες σχεδόν καθόλου.

539
00:37:33,711 --> 00:37:35,879
Μιλούσα με τον Γκόριν.

540
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Αυτό είναι διαφορετικό.

541
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
Όχι σε μπαλαρίνα!

542
00:37:40,551 --> 00:37:44,638
Όταν θαυμάζεις τέτοιους τύπους,
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι μαζί μου.

543
00:37:45,764 --> 00:37:49,351
Είσαι σαν φτερό
στο έλεος του ανέμου. Πολύ καθησυχαστικό.

544
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
Από εδώ!

545
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
-Είσαι καλά;
- Ναι.

546
00:38:05,284 --> 00:38:08,412
- Πληγώθηκες;
- Όχι, είναι μόνο τα γυαλιά μου.

547
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
Πού είναι;

548
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
Στο έδαφος, μάλλον.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

549
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
Νομίζω ότι είναι εδώ...

550
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
Δεν το πιστεύω.

551
00:38:20,716 --> 00:38:24,219
Τώρα το είχαν.
Τώρα είναι πραγματικά γαμημένοι.

552
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
Είναι λόγω των παπουτσιών μου.

553
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
Χρειάζομαι μερικά που δεν γλιστράνε όταν τρέχω.

554
00:38:40,486 --> 00:38:42,738
Είναι πολύ καλοί, τέλειοι.

555
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
Σας ευχαριστώ. θα τα πάρω.

556
00:38:49,745 --> 00:38:51,789
Συγγνώμη για χθες.

557
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Είναι εντάξει.

558
00:38:57,211 --> 00:39:00,756
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να ζηλέψεις,
αλλά με αγνόησες όλο το βράδυ.

559
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
Ένιωσα να μένουν έξω.

560
00:39:06,720 --> 00:39:10,432
Πρέπει να είσαι πιο ανεξάρτητος.

561
00:39:10,432 --> 00:39:13,560
Βγείτε από την αυτόματη αποξένωση.

562
00:39:14,394 --> 00:39:16,230
Ειδικά όπως ήμουν με τον Gorin.

563
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
Ναί.

564
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Αλλά χρειάζομαι να με αγαπάς.

565
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
Θα αγαπηθούμε αργότερα.

566
00:39:26,490 --> 00:39:29,535
- Τώρα είναι η επανάσταση.
- Ποιος το είπε αυτό;

567
00:39:29,535 --> 00:39:32,830
Πρόεδρος Μάο ή Στρατηγός Λιν Μπάο;

568
00:39:32,830 --> 00:39:35,749
Μην είσαι τόσο αστός.

569
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά.

570
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
Βιετνάμ, για παράδειγμα.

571
00:39:45,133 --> 00:39:48,929
Πρόστιμο. Αλλά παντρεύτηκα
Jean-Luc Godard, ο σκηνοθέτης,

572
00:39:48,929 --> 00:39:51,390
όχι πολιτικός επίτροπος.

573
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
Μην παίζεις τον ηλίθιο.

574
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
Ελευθερία!

575
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
Το Παρίσι στους δρόμους!

576
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
Ω, κοίτα! Jean-Luc!

577
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
- Γεια σου.
- Γεια!

578
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου, Γκοντάρ.

579
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
-Πως σε λένε πάλι;
- Ζαν-Ζοκ.

580
00:40:24,214 --> 00:40:27,217
Michel, αυτός είναι ο Jean-Jock, ένας σύντροφος.

581
00:40:27,217 --> 00:40:31,138
Αυτός είναι ο Michel Cournot, κριτικός κινηματογράφου, σκηνοθέτης.

582
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
<i>Έχει κάνει</i> μια <i>ταινία</i> που ονομάζεται
<i>Les Gauloises bleues,</i>

583
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
που επιλέγεται για τις Κάννες.

584
00:40:36,685 --> 00:40:39,313
- Α, αυτό...
- Κάννες; Το φεστιβάλ κινηματογράφου;

585
00:40:39,313 --> 00:40:42,190
- Ναι, καλά...
-Αυτό είναι γελοίο!

586
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
Ποιος νοιάζεται για τις Κάννες;

587
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
Μόνο ένας ανόητος θα πήγαινε φέτος!

588
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα!

589
00:40:50,449 --> 00:40:53,410
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
- Έχει ένα σημείο.

590
00:41:00,042 --> 00:41:02,836
Εντάξει, δεν θα γελάμε όλη μέρα!

591
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Γειά σου!

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
<i>Μπράβο για τη La Chinoise.</i>

593
00:41:08,508 --> 00:41:10,928
Οι φίλοι μου και εγώ το απολαύσαμε.

594
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
- Ευχαριστώ.
- Σοβαρά.

595
00:41:14,056 --> 00:41:17,142
- Σοβαρά ευχαριστώ, λοιπόν.
- Καλώς ήρθες.

596
00:41:19,061 --> 00:41:23,315
Πρόκειται να κάνετε
υπάρχουν άλλες ταινίες όπως το Breathless;

597
00:41:25,817 --> 00:41:29,696
- Δεν ξέρω.
- Γιατί αυτό ήταν πραγματικά καλό.

598
00:41:29,696 --> 00:41:33,283
- Πραγματικά, ήταν εξαιρετικό.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

599
00:41:35,077 --> 00:41:38,205
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον Belmondo, είναι καλός.

600
00:41:38,205 --> 00:41:41,541
Αστείο επίσης!
Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα μαζί του.

601
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Θα το σκεφτώ.

602
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα σε ενοχλώ άλλο,
Κύριε Γκοντάρ.

603
00:41:48,215 --> 00:41:49,883
- Ναι. Αντίο.
- Αντίο.

604
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
Ήταν ωραίος, αυτός ο τύπος.

605
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
Α, ναι, πολύ ωραίο.

606
00:41:56,139 --> 00:42:00,060
Καλός παραγωγός επίσης.
Έπρεπε να του ζητήσω την κάρτα.

607
00:42:19,955 --> 00:42:21,832
Με συγχωρείτε. Είσαι ο Jean-Luc Godard;

608
00:42:23,583 --> 00:42:26,712
- Ναι.
- Θέλω απλώς να πω ότι είσαι καταπληκτική.

609
00:42:26,712 --> 00:42:28,922
Εσείς, αλλά κυρίως οι ταινίες σας.

610
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
Λοιπόν... ευχαριστώ.

611
00:42:31,925 --> 00:42:33,844
Αλλά δεν είμαι...

612
00:42:33,844 --> 00:42:37,264
Είμαι φοιτητής κινηματογράφου. Έκανα τη διατριβή μου σε σένα.

613
00:42:37,264 --> 00:42:41,893
Το να σε βλέπω είναι καταπληκτικό.
Για μένα, οι ταινίες σας ενσαρκώνουν την ελευθερία.

614
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
Για παράδειγμα, τα θέματα που αντιμετωπίζετε

615
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
όπως για παράδειγμα... η πολεοδομία!

616
00:42:47,899 --> 00:42:51,319
Συγγνώμη, τι ακριβώς θέλεις από μένα;

617
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
Τίποτα. Λατρεύω τις ταινίες σου,
Τα έχω μελετήσει.

618
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
Σου έστειλα γράμμα...

619
00:42:56,408 --> 00:42:58,744
Όλο αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

620
00:43:00,328 --> 00:43:02,456
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...

621
00:43:02,456 --> 00:43:05,167
Ναι, αλλά αυτού του είδους ο κινηματογράφος έχει πεθάνει.

622
00:43:05,167 --> 00:43:08,628
Είναι άσχετο. Νεκρός.

623
00:43:08,628 --> 00:43:12,466
Όπως εσύ. Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ζωντανός,
αλλά είσαι ζόμπι.

624
00:43:16,136 --> 00:43:18,180
Έλα, πάμε.

625
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
Και μου κατέστρεψες το σουτ, παρεμπιπτόντως.

626
00:43:28,648 --> 00:43:31,276
Αυτό είναι καλύτερο. Πονούσαν τόσο τα πόδια μου...

627
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
Δεν ξέρω πόσο μακριά περπατάμε κάθε μέρα...

628
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
Δεν είναι καν αυτό.

629
00:43:38,158 --> 00:43:39,951
Είναι τα νέα μου παπούτσια.

630
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Πρέπει να βάλω λίγη υγρή εφημερίδα μέσα.

631
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
Να τα τεντώσει.

632
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
<i>ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ
ΜΕ ΜΑΟ</i>

633
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
Νομίζω ότι αυτή η γενιά έχει βαρεθεί.

634
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Ποιος νοιάζεται για το Βιετνάμ
όταν έχει τόσο ήλιο;

635
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
Λατρεύω τους νέους!

636
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
Είναι τόσο αστείοι!

637
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
Σε έναν τοίχο κοντά στο σπίτι μου,
έγραψε κάποιος

638
00:44:04,935 --> 00:44:07,354
«Ο Θεός δημιούργησε και σκατά».

639
00:44:07,354 --> 00:44:09,147
Δεν είναι υπέροχο;

640
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
Ο Θεός δημιούργησε επίσης σκατά.

641
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
Έρχεσαι στις Κάννες;

642
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει.

643
00:44:16,154 --> 00:44:18,240
Τουλάχιστον για χάρη του Κουρνό...

644
00:44:18,240 --> 00:44:20,033
Ο Jean-Luc δεν θα συμφωνήσει.

645
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
Θέλουν να σταματήσουν το φεστιβάλ.

646
00:44:23,245 --> 00:44:24,538
Αλλά θέλεις να πας ή όχι;

647
00:44:25,747 --> 00:44:26,998
Ναι, έτσι νομίζω.

648
00:44:26,998 --> 00:44:29,251
Μετά πήγαινε. Απλά πες του.

649
00:44:29,251 --> 00:44:31,461
Και δεν είναι δίκαιο για το Cournot.

650
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε.

651
00:44:36,424 --> 00:44:38,969
Μπορεί και να μην τα καταφέρουν
να σταματήσει το πανηγύρι.

652
00:44:42,139 --> 00:44:46,017
Γκοντάρ! πας
να κάνω μια ταινία για όλα αυτά;

653
00:44:46,017 --> 00:44:49,521
Ο κινηματογραφιστής της νεολαίας και της εξέγερσης.

654
00:44:49,521 --> 00:44:51,273
Όχι, δεν θα κάνω ταινία.

655
00:44:51,273 --> 00:44:54,192
Θα ξεκινήσω μια επανάσταση. Όπως όλοι οι άλλοι.

656
00:44:54,192 --> 00:44:58,655
Ναί. Ξεκινώντας όμως μια επανάσταση
σημαίνει κόψιμο κεφαλιών.

657
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

658
00:45:00,115 --> 00:45:03,994
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω με το δικό μου.
Μετά, θα δω.

659
00:45:03,994 --> 00:45:05,370
Ωραίο μότο.

660
00:45:06,788 --> 00:45:09,457
τι κάνεις,
να έχεις ένα τόσο ωραίο πουλόβερ;

661
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
Σε ποιον μιλάει;

662
00:45:11,585 --> 00:45:13,712
Eric de la Meigniére.

663
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
<i>Εργάζεται για τη Publicis.</i>

664
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
- Ωχ.
- Το είπες.

665
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
- Μισώ τη διαφήμιση.
- Αλήθεια; Αλλά είσαι ειδικός.

666
00:45:22,512 --> 00:45:25,932
Όχι. Η διαφήμιση είναι φασισμός.

667
00:45:25,932 --> 00:45:28,560
Τι είναι λοιπόν ο φασισμός;

668
00:45:28,560 --> 00:45:30,645
Ο φασισμός είναι...

669
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Είναι και φασισμός...

670
00:45:33,356 --> 00:45:36,443
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
- Όχι, αλλά η ρητορική σου είναι.

671
00:45:36,443 --> 00:45:39,362
Κοροϊδέψτε με λοιπόν. Δεν θα αλλάξει τίποτα.

672
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Απλά θα φαίνεσαι ηλίθιος.

673
00:45:42,115 --> 00:45:44,910
Δεν σε κοροϊδεύω. Ο Μάο είναι το πρόβλημα.

674
00:45:44,910 --> 00:45:48,914
Ακριβώς. Μάο σημαίνει επανάσταση.
Σημαίνει τον θάνατό σου.

675
00:45:48,914 --> 00:45:52,500
Μιλάτε για επανάσταση. Πρέπει να μισείς
οι Κινέζοι, να βουλώσουν έτσι τον Μάο.

676
00:45:52,500 --> 00:45:55,629
Υπομονή... Συνδέοντας τον Μάο;

677
00:45:55,629 --> 00:45:58,131
Συνδέστε τον Μάο;
Ποιος μιλάει εδώ, όταν το λες αυτό;

678
00:45:58,131 --> 00:46:00,258
Μιλάς,
όταν λες "πρίζα Μάο";

679
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Ή μήπως μιλάει το <i>Publicis</i>;
Είναι ο Πομπιντού;

680
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
που είσαι,
όταν λες "πρίζα Μάο";

681
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
Είμαι εδώ κάτω.
Αλλά κάθεσαι σε ένα σωρό πτώματα...

682
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
Η ήττα της νοημοσύνης.

683
00:46:16,358 --> 00:46:17,734
Αυτοί οι δύο είναι τόσο τρελοί.

684
00:46:41,383 --> 00:46:45,303
Δεν μπορείς να πας στις Κάννες, είναι αδύνατο.

685
00:46:45,303 --> 00:46:49,724
Η αλληλεγγύη με τους μαθητές είναι ζωτικής σημασίας.
Ο κινηματογράφος πρέπει να είναι σε επαφή.

686
00:46:52,102 --> 00:46:55,522
Όχι, μην λες σιωπή.

687
00:46:55,522 --> 00:46:58,900
Γιατί να εφεύρουμε ταινίες που μιλάνε
αν δεν μιλήσει κανείς...

688
00:47:00,402 --> 00:47:02,570
Συγγνώμη, αλλά...

689
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Ω, εντάξει.

690
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
δεν το κατάλαβα.

691
00:47:07,826 --> 00:47:11,121
Εντάξει, θα τον ρωτήσω. Θα σε καλέσω πίσω.

692
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Μιλήστε αργότερα.

693
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
Ήταν ο Rosier.
Λέει ότι η απεργία θα προκαλέσει ταξιδιωτικό χάος.

694
00:47:24,301 --> 00:47:25,427
Ετσι;

695
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Νομίζει ότι πρέπει να φύγουμε σήμερα.

696
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
Αύριο το αργότερο, αλλά σήμερα είναι καλύτερα.

697
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Άρα η γνώμη μου δεν μετράει;

698
00:47:33,476 --> 00:47:36,896
Είμαι ο άντρας σου, αλλά μπορεί και εγώ
απλά τσουρίζω στον άνεμο;

699
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
Όχι, άκουσα.

700
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Αλλά θέλω να πάω.

701
00:47:46,448 --> 00:47:48,325
Αν και μόνο από φιλία για τον Κουρνό.

702
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Φιλία για τον Κουρνό.

703
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
Τέλος πάντων δεν μπορείς.
Τίποτα δεν έχει οργανωθεί.

704
00:47:54,372 --> 00:47:56,791
Λέει ότι χρειάζομαι μόνο ένα φόρεμα.

705
00:47:56,791 --> 00:47:58,752
Μπορούμε να μείνουμε με τον πατριό της.

706
00:47:58,752 --> 00:48:00,253
Εννοείς τον πεθερό...

707
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
- Ο πατέρας του Μπαμπάν, ή...
- Όχι.

708
00:48:02,339 --> 00:48:05,216
Ο πατριός της, Πιερ Λαζάρεφ.

709
00:48:08,053 --> 00:48:10,221
<i>50 χρόνια δημοσιογραφίας.</i>

710
00:48:10,221 --> 00:48:13,266
<i>Έγραψε ο Πιερ Λαζάρεφ
το πρώτο του άρθρο σε ηλικία 15 ετών.</i>

711
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
<i>Στα 20, ήταν επικεφαλής των ειδήσεων.</i>

712
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
<i>Το 1940, καθώς η Ευρώπη διολίσθησε στον πόλεμο,</i>

713
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
<i>Ο Πιερ Λαζάρεφ πήγε στην Αμερική.</i>

714
00:48:20,315 --> 00:48:24,486
<i>Επέστρεψε το 1944 και δημιούργησε
η εφημερίδα France Sow.</i>

715
00:48:24,486 --> 00:48:28,073
<i>Ένας ένθερμος Γκωλιστής,
Ο Pierre Lazareff είναι ένας πιστός άντρας, πάνω απ' όλα,</i>

716
00:48:28,073 --> 00:48:30,867
<i>στους φίλους του, τους συναδέλφους του, τη σύζυγό του,</i>

717
00:48:30,867 --> 00:48:34,954
<i>αλλά επίσης, και ίσως ειδικά,
στον Στρατηγό Ντε Γκωλ.</i>

718
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
Πιερ Λαζάρεφ.

719
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
Αυτό παίρνει το μπισκότο.

720
00:51:07,524 --> 00:51:09,400
Γειά σου!

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
Φώναξε ο Ζαν-Λικ. Είναι στις Κάννες.

722
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Ω. Ευχαριστώ.

723
00:51:15,114 --> 00:51:16,741
Τέλος διακοπών...

724
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
<i>Τώρα στον κινηματογράφο.</i>

725
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
<i>Σήμερα στις Κάννες, μια αντιπροσωπεία</i>

726
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
<i>αποτελούμενο από τον François Truffaut,
Alain Resnais,</i>

727
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
<i>Claude Lelouch και Jean-Luc Godard,</i>

728
00:51:28,461 --> 00:51:32,382
<i>απαίτησε την άμεση ακύρωση
του κινηματογραφικού φεστιβάλ.</i>

729
00:51:32,382 --> 00:51:36,678
<i>Ο κύριος Γκοντάρ ξεκίνησε με χαρά τη διάσκεψη,
έστω και παιχνιδιάρικα,</i>

730
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
<i>με ειρωνεία, και παραθέτω,</i>

731
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
<i>"Ήταν</i> ένας <i>σκληρός αγώνας για κατάκτηση
την αίθουσα στο Palais des Festivals.</i>

732
00:51:42,058 --> 00:51:44,686
<i>"Μόνο το παγωτό μπορεί να μας κάνει να φύγουμε!"</i>

733
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
<i>Αλλά τα πράγματα θερμάνθηκαν.</i>

734
00:51:46,229 --> 00:51:50,483
<i>Όπως θα ακούσετε,
το θέμα στράφηκε στην πολιτική.</i>

735
00:51:50,483 --> 00:51:53,486
<i>Η επιτροπή δράσης για τη γαλλική ταινία</i>

736
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
<i>ρωτά όλους τους σκηνοθέτες, τους παραγωγούς,
διανομείς, ηθοποιοί,</i>

737
00:51:56,364 --> 00:52:00,743
<i>και δημοσιογράφοι παρόντες εδώ στις Κάννες
να εναντιωθεί στη συνέχιση του φεστιβάλ</i>

738
00:52:00,743 --> 00:52:04,372
<i>σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά
η κυβέρνηση Ντε Γκωλ</i>

739
00:52:04,372 --> 00:52:07,500
<i>και η δομή της κινηματογραφικής βιομηχανίας.</i>

740
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
<i>Αργήσαμε!</i>

741
00:52:09,836 --> 00:52:14,257
<i>Είναι ώρα να δείξουμε
την αλληλεγγύη της κινηματογραφικής βιομηχανίας</i>

742
00:52:14,257 --> 00:52:17,135
<i>με τα φοιτητικά και εργατικά κινήματα.</i>

743
00:52:17,135 --> 00:52:20,722
<i>Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να σταματήσουν όλες οι προβολές τώρα!</i>

744
00:52:20,722 --> 00:52:23,182
<i>Απαιτώ να σταματήσει το φεστιβάλ!</i>

745
00:52:25,435 --> 00:52:28,271
<i>Μιλάω για αλληλεγγύη με τους εργαζόμενους,</i>

746
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
<i>μιλάτε για λήψεις παρακολούθησης
και κοντινά πλάνα, τρύπες!</i>

747
00:52:32,025 --> 00:52:37,405
<i>Σε αυτό το τοξικό πλαίσιο,
το φεστιβάλ ακυρώθηκε επίσημα.</i>

748
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε,</i>

749
00:52:39,616 --> 00:52:43,036
<i>αλλά ο κύριος Γκοντάρ ταλαιπωρήθηκε στη σύγκρουση,</i>

750
00:52:43,036 --> 00:52:44,662
<i>και έσπασε τα γυαλιά του.</i>

751
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
<i>Ευτυχώς, δεν ήταν χειρότερο.</i>

752
00:52:47,332 --> 00:52:49,083
<i>Σε εσάς στο Παρίσι.</i>

753
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
<i>ΠΙΕΡΡΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΟΡΗ</i>

754
00:53:03,890 --> 00:53:05,350
- Αντίο.
- Αντίο.

755
00:53:05,350 --> 00:53:06,601
Ναι, αντίο.

756
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
- Μα είσαι μαυρισμένη!
- Ναι! Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;

757
00:53:16,402 --> 00:53:17,779
Όχι.

758
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Θα μοιάζετε στην Ούρσουλα Άντρες.

759
00:53:33,795 --> 00:53:35,046
Μεγάλος.

760
00:53:35,046 --> 00:53:37,924
Ποιο είναι το πρόβλημα, Jean-Luc;
Πέτυχες τον στόχο σου.

761
00:53:37,924 --> 00:53:40,510
- Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
- Το να είσαι χαρούμενος δεν είναι το πρόβλημα.

762
00:53:40,510 --> 00:53:41,803
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

763
00:53:41,803 --> 00:53:45,264
Αλλά δεν μαυρίζεις σε μια επανάσταση.

764
00:53:45,264 --> 00:53:48,059
Ίσως όχι ο Λένιν, αλλά ο Τσε ήταν μαυρισμένος...

765
00:53:48,059 --> 00:53:51,688
Πολύ αστείο.
Έχει κανείς αυτοκίνητο να μας πάει στο Παρίσι;

766
00:53:51,688 --> 00:53:53,856
Ναι, αλλά δεν υπάρχει βενζίνη.

767
00:53:53,856 --> 00:53:56,776
Αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να υπάρχει!

768
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Ναι, αλλά όχι αρκετό για το Παρίσι.

769
00:53:58,528 --> 00:54:00,029
Αυτό είναι παράλογο.

770
00:54:01,239 --> 00:54:03,616
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να πάρεις βενζίνη.

771
00:54:09,163 --> 00:54:12,375
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο καιρό θα πάρει;

772
00:54:12,917 --> 00:54:14,377
Καμία ιδέα που αναβοσβήνει!

773
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
Ιδέα που αναβοσβήνει;

774
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
Άκου, ήθελες γενική απεργία.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

775
00:54:19,841 --> 00:54:23,928
Είναι γιατί το χαίρομαι
Δεν θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι του Λαζάρεφ.

776
00:54:23,928 --> 00:54:27,098
Δεν θα κοιμάσαι στο κρεβάτι του Λαζάρεφ.
Είσαι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

777
00:54:27,098 --> 00:54:29,684
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σε ενημερώσω
ότι τον αγαπάμε πολύ.

778
00:54:29,684 --> 00:54:32,019
Σταμάτα λοιπόν να μιλάς για αυτόν έτσι.

779
00:54:42,739 --> 00:54:47,243
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι απλώς ανυπόμονος να επιστρέψω στο Παρίσι.
λυπάμαι.

780
00:54:47,243 --> 00:54:51,414
Είναι εντάξει. Αλλά χωρίς αυτοκίνητο,
θα πρέπει να περπατήσετε πίσω.

781
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
Νιώστε ελεύθεροι.

782
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
Ή, αν μπορείτε να περιμένετε ένα αυτοκίνητο,

783
00:54:54,917 --> 00:54:58,504
καλώς ήρθες
να μείνει Στο σπίτι του Πιερ Λαζάρεφ.

784
00:55:03,801 --> 00:55:05,136
Η ζωή είναι αστεία.

785
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
Μιλάς για τον Μάο όλη μέρα,
τώρα έχεις κιμονό.

786
00:55:07,764 --> 00:55:09,056
Ω, σκάσε.

787
00:55:10,600 --> 00:55:14,270
Τέλος πάντων, ήταν εντελώς ηλίθιο.
Τα κιμονό είναι γιαπωνέζικα.

788
00:55:14,270 --> 00:55:19,108
Και μεταξύ εμένα και εσένα γιατί
έχει ο Λαζάρεφ κιμονό στην ντουλάπα του;

789
00:55:51,808 --> 00:55:54,560
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, καλά.

790
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
διαβάζω.

791
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
Πάω στην κρεβατοκάμαρα.

792
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
ΕΝΤΑΞΕΙ.

793
00:56:10,159 --> 00:56:12,537
<i>Όλα είναι ξινισμένα</i>

794
00:56:16,916 --> 00:56:18,960
<i>Στρατηγική της βίας</i>

795
00:56:24,757 --> 00:56:26,717
<i>Οι σπινθήρες θα πετάξουν</i>

796
00:56:28,386 --> 00:56:30,596
<i>Τα σταφύλια της οργής</i>

797
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
<i>Επιθυμίες και φθόνος</i>

798
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
<i>Ατυχία</i>

799
00:57:01,669 --> 00:57:03,379
Τι κάνεις;

800
00:57:08,134 --> 00:57:11,345
- Θέλετε να έρθετε για κολύμπι;
- Όχι, ευχαριστώ.

801
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

802
00:57:14,265 --> 00:57:17,476
Δεν έχει διαφορά αν μείνετε εδώ
ή κατεβείτε στην παραλία.

803
00:57:17,476 --> 00:57:21,480
Μου κάνει μεγάλη διαφορά.

804
00:57:21,480 --> 00:57:24,317
Αλλά προχώρα. Πήγαινε για κολύμπι.

805
00:57:24,317 --> 00:57:27,236
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

806
00:57:27,236 --> 00:57:30,656
Πας για κολύμπι. Χαλαρώστε.
Είναι ζωτικής σημασίας για τη χώρα.

807
00:57:30,656 --> 00:57:35,077
Εντάξει, θα το κάνω. Με τον Rosier,
ο συνάδελφός μου αστός ρεβιζιονιστής.

808
00:57:36,329 --> 00:57:37,622
Ηλίθιος μικρός ηλίθιος.

809
00:58:47,984 --> 00:58:49,777
Είστε καλά;

810
00:58:50,820 --> 00:58:52,196
Ναί.

811
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Κοίτα, λυπάμαι.

812
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Μετανιώνω για αυτό που είπα.

813
00:59:04,792 --> 00:59:06,377
Είναι εντάξει.

814
00:59:16,012 --> 00:59:17,805
Τι συμβαίνει;

815
00:59:17,805 --> 00:59:21,517
Ο Εμίλ μπορεί να μας βρει αρκετή βενζίνη
για να μας πάει στο Παρίσι.

816
00:59:21,517 --> 00:59:23,519
Πολύ καλό. Θαυμάσιος.

817
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Μπράβο Emile.

818
00:59:25,646 --> 00:59:28,190
- Γεια σου.
- Ναι, συγγνώμη. Γειά σου.

819
00:59:28,190 --> 00:59:31,444
Θα πάρουμε το Courno στις Κάννες
στο δρόμο, μετά πηγαίνετε το απόγευμα.

820
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
Παίρνουμε το Κουρνό;

821
00:59:38,534 --> 00:59:40,327
Τι είδους αυτοκίνητο είναι;

822
00:59:45,166 --> 00:59:48,794
Όχι, αλλά...
Όχι, εντάξει, θα πάρουμε τον Κουρνό.

823
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
Το θέμα είναι ότι η ταινία είναι εύθραυστη.

824
00:59:59,263 --> 01:00:05,019
Το φεστιβάλ των Καννών
θα το έβαζε στο επίκεντρο.

825
01:00:05,019 --> 01:00:09,106
Αλλά η ταινία είναι υπέροχη.
Θα πάει πολύς κόσμος να το δει.

826
01:00:09,106 --> 01:00:11,150
Δεν πρόκειται πραγματικά για αυτό.

827
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
Θα βοηθούσε την ταινία
κάνε ένα σημάδι.

828
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Και κάνει πρεμιέρα στις Κάννες,

829
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
για μια ταινία, για έναν σκηνοθέτη,

830
01:00:20,743 --> 01:00:23,913
είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο, νομίζω.

831
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
Ακούστε, έτσι πάει.

832
01:00:26,332 --> 01:00:27,625
Φυσικά.

833
01:00:34,256 --> 01:00:38,469
Από συλλογική οπτική γωνία,
Καταλαβαίνω ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

834
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
Από προσωπική άποψη, όμως,

835
01:00:46,060 --> 01:00:48,020
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

836
01:00:49,480 --> 01:00:51,440
Λίγο απογοητευμένος.

837
01:00:53,818 --> 01:00:55,694
Είναι κατανοητό.

838
01:00:58,948 --> 01:01:01,408
Αν μπορούσα να δείξω την ταινία, τουλάχιστον...

839
01:01:01,408 --> 01:01:03,536
Θα μας εξοργίζει όλο το βράδυ;

840
01:01:03,536 --> 01:01:06,497
- Ω, σε παρακαλώ, Ζαν-Λικ.
- Όχι, άσε με εδώ. Προτιμώ να περπατήσω.

841
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
Είναι αδύνατο, Μισέλ.
Δεν μπορείς να γκρινιάζεις για 800 χιλιόμετρα.

842
01:01:09,208 --> 01:01:11,710
Δεν γκρινιάζω!
Προσπάθησε να καταλάβεις την απογοήτευσή μου.

843
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
Όχι. Συγγνώμη.
Θα έμοιαζες σαν ανόητος.

844
01:01:14,380 --> 01:01:17,883
<i>Les Gauloises bleues, στις Κάννες,
με τη χώρα σε αναταραχή.</i>

845
01:01:17,883 --> 01:01:20,386
Σε σώσαμε
από το να μοιάζεις με ηλίθιο.

846
01:01:29,145 --> 01:01:31,230
Φυσικά οι ταινίες του Ρενουάρ είναι αστικές!

847
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
- Πολύ καλό, αλλά αστικό!
- Αλλά αν...

848
01:01:33,649 --> 01:01:38,070
Χρησιμοποιεί την κυρίαρχη αστική τάξη
σύστημα όπως όλοι οι άλλοι.

849
01:01:38,070 --> 01:01:40,489
Μόνο ένας ανόητος δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό.

850
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Επανάσταση σημαίνει δολοφονία
και δυσπιστία στις υπάρχουσες μορφές φιλμ,

851
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου,
αλλά και οι Λανγκ, Ρενουάρ, Φορντ κ.ο.κ.

852
01:01:47,204 --> 01:01:52,418
Μπορείτε να χλευάζετε, αλλά μόνο μερικά από αυτά
Οι ανατρεπτικές κωμωδίες αξίζει να σωθούν.

853
01:01:52,418 --> 01:01:55,796
Τζέρι Λιούις, οι Αδελφοί Μαρξ.
Τα υπόλοιπα πρέπει να πάνε στον κάδο απορριμμάτων.

854
01:01:55,796 --> 01:01:59,341
Αν ο Ρενουάρ είναι κατάλληλος μόνο για τον κάδο απορριμμάτων,
δεν έχει νόημα να μιλάμε.

855
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
Δεν είναι εύκολο να μιλάς με τον Jean-Luc.

856
01:02:01,218 --> 01:02:03,304
Φυσικά, αν είναι πολύ περίπλοκο για εσάς...

857
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Έχουμε 800 χιλιόμετρα μπροστά μας, οπότε...

858
01:02:16,233 --> 01:02:17,693
Λοιπόν, εγώ...

859
01:02:18,652 --> 01:02:20,446
Εσύ... εγώ...

860
01:02:20,446 --> 01:02:23,490
Δεν πάω... Δεν πάω πολύ σινεμά.

861
01:02:23,490 --> 01:02:25,659
Δεν ξέρω τίποτα.

862
01:02:25,659 --> 01:02:29,622
Αλλά ξέρω, για παράδειγμα,
αυτό που μου αρέσει είναι ωραίες ιστορίες.

863
01:02:30,539 --> 01:02:34,710
Γιατί είναι αρκετά
άσχημα πράγματα στη ζωή ήδη.

864
01:02:34,710 --> 01:02:37,504
Δεν θέλω να το δω ούτε σε ταινία.

865
01:02:38,589 --> 01:02:41,300
Λοιπόν, έτσι επιλέγω τις ταινίες.

866
01:02:43,344 --> 01:02:44,595
Όταν πάω.

867
01:02:52,353 --> 01:02:54,521
Ναι, φυσικά.

868
01:02:54,521 --> 01:02:58,317
Είναι αλήθεια,
ο κινηματογράφος είναι και για διασκέδαση.

869
01:02:58,317 --> 01:03:01,153
Δεν θέλει κανείς... Φυσικά.

870
01:03:01,153 --> 01:03:03,239
- Τι νομίζεις, Ζαν-Λικ;
- Τίποτα.

871
01:03:03,239 --> 01:03:06,075
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να δω σινεμά
σε σχέση με τον Εμίλ.

872
01:03:06,075 --> 01:03:09,286
Με τον ίδιο τρόπο που δεν το λέω στους αγρότες
πώς να διευθύνει ένα αγρόκτημα.

873
01:03:09,286 --> 01:03:11,372
- Είσαι τόσο τρελή!
- Α, έλα.

874
01:03:11,372 --> 01:03:14,166
- Σε πάει πίσω στο Παρίσι.
- Σταμάτα. Αρκετά.

875
01:03:14,166 --> 01:03:16,126
- Και έτσι του φέρεσαι!
- Σταμάτα.

876
01:03:16,126 --> 01:03:19,171
- Ενδιαφέρεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
-Τι λες;

877
01:03:19,171 --> 01:03:22,383
- Α, μια διάλεξη από την αστική τάξη.
- Γάμα σου!

878
01:03:22,383 --> 01:03:26,011
- Δεν είσαι αστός;
- Ναι, είμαι αστός, αλλά το γνωρίζω!

879
01:03:26,011 --> 01:03:29,473
Μιλάς για χωρικούς,
αλλά δεν τα βλέπεις!

880
01:03:33,560 --> 01:03:35,396
Είμαι πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος.

881
01:03:37,231 --> 01:03:40,276
Μόλις είχατε ένα υπερ-εγώ,
αλλά αυτό έχει φύγει.

882
01:03:40,276 --> 01:03:43,862
-Τώρα είσαι απλώς μια οπίσθια τρύπα!
- Είναι περίπλοκο, να σου μιλάω.

883
01:03:43,862 --> 01:03:47,449
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
για μια στιγμή ότι ίσως έχω δίκιο;

884
01:03:52,413 --> 01:03:55,749
Είσαι τυχερός που είμαστε φίλοι,
αλλιώς η ταινία σου...

885
01:03:55,749 --> 01:03:57,793
Θα έλεγα τι πραγματικά σκέφτηκα για την ταινία σου.

886
01:03:57,793 --> 01:04:00,379
Και θα είχατε βιώσει
τη γεύση του σκατά.

887
01:04:51,764 --> 01:04:55,100
<i>ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ
(ΚΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΣΟΥ)</i>

888
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
Λυπάμαι, αγάπη μου.

889
01:05:02,191 --> 01:05:04,693
Είμαι στρεσαρισμένη αυτή τη στιγμή.

890
01:05:04,693 --> 01:05:07,071
Είμαι εντελώς στα άκρα. Συγνώμη.

891
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. κάνω υπομονή.

892
01:05:12,076 --> 01:05:15,162
Τα πράγματα σύντομα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

893
01:05:21,502 --> 01:05:23,921
Όχι, δεν θα το κάνουν.

894
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
Είναι μια επανάσταση. Μόνιμη κατάσταση.

895
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Σίγουρος...

896
01:05:39,520 --> 01:05:42,523
Αυτή μπορεί να είναι μια ιστορική στιγμή.

897
01:05:42,523 --> 01:05:46,443
Ίσως, τη στιγμή που μιλάμε,

898
01:05:46,443 --> 01:05:49,405
το θαύμα της ζωής αρχίζει.

899
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Ίσως μόλις κάναμε ένα μωρό.

900
01:05:51,949 --> 01:05:54,660
Η σκέψη μου πέρασε, κύριε Γκοντάρ.

901
01:05:54,660 --> 01:05:58,247
Αν είναι αγόρι, θα τον λέμε Σαλβαδόρ.

902
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
Γιατί;

903
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
Πάντα ήθελα
να είσαι ο μπαμπάς του Σαλβαδόρ.

904
01:06:04,253 --> 01:06:06,505
Είσαι τόσο ανόητος, κύριε Γκοντάρ!

905
01:06:10,050 --> 01:06:13,345
Μην πείτε ότι μείναμε
στο σπίτι του Λαζάρεφ, εντάξει;

906
01:06:14,179 --> 01:06:17,015
Μοιάζουμε ήδη με τουρίστες.

907
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
Παύλος!

908
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- Άννα, πώς είσαι;
- Καλά! Εσείς;

909
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
- Καλά. Γειά σου.
- Γεια σου.

910
01:06:22,563 --> 01:06:24,106
Φαίνεσαι υπέροχος.

911
01:06:24,106 --> 01:06:26,567
Έχεις βρεθεί στον ήλιο, σου ταιριάζει.

912
01:06:26,567 --> 01:06:30,237
- Ευχαριστώ.
-Φαίνεσαι ξεκούραστος, είναι καλό.

913
01:06:31,864 --> 01:06:33,991
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

914
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
ΟΚ, τότε...

915
01:06:39,204 --> 01:06:40,622
Αντίο!

916
01:06:45,794 --> 01:06:50,549
Δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για τη Γαλλία ή το Παρίσι.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον κόσμο!

917
01:06:50,549 --> 01:06:55,345
Πρέπει να μιλήσουμε για το Βιετνάμ,
για την Υεμένη, για τους Μαύρους Πάνθηρες,

918
01:06:55,345 --> 01:06:57,306
πρέπει να μιλήσουμε για τους Κούρδους,
για το Σουδάν...

919
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
και πρέπει επίσης να μιλήσουμε για την Παλαιστίνη.

920
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
Πρέπει!

921
01:07:04,563 --> 01:07:08,775
Πρέπει να λέμε και δεν πρέπει να φοβόμαστε
να πω ότι οι Εβραίοι...

922
01:07:10,027 --> 01:07:11,778
έχουν γίνει οι σημερινοί ναζί!

923
01:07:12,821 --> 01:07:14,531
Πρέπει να το πούμε!

924
01:07:16,366 --> 01:07:19,620
Εμμένω. Το σκέφτεσαι σοβαρά
η επιτροπή μας

925
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
θα πει ότι οι Εβραίοι έγιναν ναζί;

926
01:07:22,998 --> 01:07:27,419
Γιατί όχι; Κανείς δεν πειράζει να πει
είμαστε όλοι Γερμανοεβραίοι.

927
01:07:27,419 --> 01:07:29,755
Πρέπει λοιπόν να είμαστε όλοι Παλαιστίνιοι.

928
01:07:29,755 --> 01:07:32,799
Οι σημερινοί Εβραίοι είναι οι Ναζί του χθες!

929
01:07:33,842 --> 01:07:37,930
Ή ακριβέστερα,
οι Εβραίοι του χθες είναι οι σημερινοί Ναζί.

930
01:07:37,930 --> 01:07:42,768
Όχι. Αυτό είναι! Οι Εβραίοι του χθες σήμερα,
είναι οι χθεσινοί ναζί. Αυτό είναι όλο.

931
01:07:46,188 --> 01:07:51,318
Τέλος πάντων, πρέπει να ρωτήσουμε,
ποιοι είναι οι Εβραίοι σήμερα;

932
01:07:51,318 --> 01:07:53,612
Και ποιοι είναι οι χθεσινοί ναζί;

933
01:07:53,612 --> 01:07:57,783
Όχι. Απλά, ποιοι είναι οι Ναζί; Σήμερα.

934
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
Οχι;

935
01:08:08,335 --> 01:08:10,712
Εντάξει... Ευχαριστώ, Jean-Luc.

936
01:08:10,712 --> 01:08:14,550
Αυτό είναι πολύ καλό,
αλλά δεν είναι πραγματικά το σημερινό θέμα.

937
01:08:14,550 --> 01:08:17,678
- Προχωράμε...
- Δεν είναι ποτέ το σημερινό θέμα!

938
01:08:17,678 --> 01:08:21,848
Θυμηθείτε ότι είπε ο Τσε Γκεβάρα
πρέπει να δημιουργήσουμε εσωτερικά Βιετνάμ;

939
01:08:21,848 --> 01:08:23,642
Και έτσι πρώτα, πρέπει να...

940
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
Πρέπει να ξεκινήσουμε... Τι;

941
01:08:25,143 --> 01:08:27,229
Πρέπει να ξεκινήσουμε με το δικό μας Βιετνάμ!

942
01:08:27,229 --> 01:08:31,024
Τώρα πάμε να ακούσουμε
στον λογαριασμό του François Berthier...

943
01:08:32,359 --> 01:08:33,860
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

944
01:08:33,860 --> 01:08:37,114
Φρανσουά Μπερτιέ,
ένας εργαζόμενος από τη Sud-Aviation.

945
01:08:37,906 --> 01:08:40,409
Είναι εδώ ο Φρανσουά;

946
01:08:40,409 --> 01:08:42,619
Είναι σημαντικό να ακούσουμε την ιστορία του.

947
01:08:44,162 --> 01:08:47,207
Δεν θα φτάσουμε πουθενά,
είμαστε πολύ συναισθηματικοί...

948
01:08:51,461 --> 01:08:54,631
<i>Godard, ο υπέρτατος
Ελβετο-μαοϊκή αρσετρύπα</i>

949
01:08:59,094 --> 01:09:01,888
<i>Godard, ο υπέρτατος
Ελβετο-μαοϊκή αρσετρύπα</i>

950
01:09:08,770 --> 01:09:10,814
Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ.

951
01:09:21,617 --> 01:09:23,619
Jean-Luc, είναι απλώς ένα σύνθημα.

952
01:09:23,619 --> 01:09:26,913
Είναι άδικο, απατηλό, κρυφό.

953
01:09:26,913 --> 01:09:30,208
Αληθής. Το πρόβλημα όμως είναι ότι έχουν δίκιο.

954
01:09:31,710 --> 01:09:35,047
Αυτό έχει γίνει ο Γκοντάρ.
Ένα εφηβικό είδωλο.

955
01:09:35,881 --> 01:09:38,800
Μια διασημότητα που προσποιείται
να είσαι επαναστάτης.

956
01:09:40,052 --> 01:09:42,095
Δεν αντέχω την οπίσθια τρύπα.

957
01:09:51,313 --> 01:09:53,440
Θα αλλάξω το ρεκόρ.

958
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
Όχι. Αφήστε το έτσι.

959
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
<i>Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΟΧΙΚΑΝ</i>

960
01:10:12,584 --> 01:10:17,089
Δεν μπορούμε να επιδιώκουμε την ελευθερία του λόγου,
ξοδεύουμε τον χρόνο και την ενέργειά μας,

961
01:10:17,089 --> 01:10:21,468
ενώ ζητιανεύει χρήματα από τους παραγωγούς
σαν ένοικοι που ζητιανεύουν από τους ιδιοκτήτες γης.

962
01:10:21,468 --> 01:10:26,890
Είναι ντροπή! Αυτός ο 19ος αιώνας
ο πατερναλισμός είναι ντροπή.

963
01:10:26,890 --> 01:10:28,934
Πρέπει να ανακτήσουμε τον κινηματογράφο.

964
01:10:28,934 --> 01:10:31,269
Ο κινηματογράφος πρέπει να είναι σαν σφυρί.

965
01:10:31,269 --> 01:10:35,273
Ένα απλό εργαλείο
που όλοι μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούν.

966
01:10:35,273 --> 01:10:39,528
Έχεις δίκιο, είναι το μόνο
νόμιμο είδος κινηματογράφου,

967
01:10:39,528 --> 01:10:41,238
και είναι επίσης συναρπαστικό.

968
01:10:43,990 --> 01:10:45,826
Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια,

969
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
Έχω τις κατάλληλες συνθήκες
και πηγαίνω προς τη σωστή κατεύθυνση.

970
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

971
01:10:52,416 --> 01:10:54,000
<i>ΡΙΝΓΚΟ - ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.</i>

972
01:11:01,007 --> 01:11:03,260
Εδώ έρχονται οι αδελφοί Μαρξ.

973
01:11:03,260 --> 01:11:05,512
Φοβερή ιδέα!

974
01:11:05,512 --> 01:11:07,305
Πολύ χαριτωμένο!

975
01:11:08,932 --> 01:11:11,852
- Γεια σου.
- Πώς είσαι, Ζαν Τζοκ;

976
01:11:12,519 --> 01:11:15,188
-Καλά και εσύ;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

977
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
-Μόλις πέθανα.
- Τι;

978
01:11:18,191 --> 01:11:21,278
Όχι εγώ. Αλλά ο Γκοντάρ είναι νεκρός.

979
01:11:23,405 --> 01:11:27,409
Έχω δημιουργήσει μια ομάδα με τον Jean-Pierre,
και θα δουλέψω μόνο μέσα σε αυτό.

980
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
Οπότε νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.

981
01:11:30,287 --> 01:11:31,913
Τι είναι αυτή η ομάδα;

982
01:11:31,913 --> 01:11:35,167
- Dziga Vertov.
- Τζίγκα τι;

983
01:11:35,167 --> 01:11:38,086
- Ο Όμιλος Dziga Vertov.
- Ευλογείτε!

984
01:11:38,086 --> 01:11:40,672
- Δεν τον ξέρεις;
- Αυτό είναι φυσιολογικό, να μην τον ξέρω.

985
01:11:40,672 --> 01:11:43,258
Τζίγκα Βέρτοφ. Ρωσική πρωτοπορία;

986
01:11:43,258 --> 01:11:45,385
Οχι...

987
01:11:45,385 --> 01:11:48,388
Άνδρας <i>με</i> κάμερα <i>ταινίας</i>;
Η μέθοδος σινεμά;

988
01:11:48,388 --> 01:11:51,308
- Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
- Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

989
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
Κινηματογράφος χωρίς σενάριο, χωρίς ηθοποιούς,

990
01:11:53,977 --> 01:11:55,854
ούτε θέατρο, ούτε λογοτεχνία.

991
01:11:55,854 --> 01:11:58,148
Ούτε θεατές;

992
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
- Είναι ενοχλητικό.

993
01:12:03,695 --> 01:12:05,197
Ποιος είναι στην ομάδα;

994
01:12:05,197 --> 01:12:08,116
Μόνο ο Jean-Luc και εγώ προς το παρόν.
Κι εσύ αν θέλεις.

995
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
Αυτό είναι σωστό.

996
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

997
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
Νομίζω... αυτό που μόλις είπε...

998
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Τι συμβαίνει;

999
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Μόλις έμαθα ότι είσαι νεκρός,
μου ζητάς να συμμετάσχω...

1000
01:12:31,890 --> 01:12:34,935
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι,
Καταλαβαίνω, αλλά...

1001
01:12:35,852 --> 01:12:37,521
Δεν είναι θάνατος, είναι αναγέννηση.

1002
01:12:37,521 --> 01:12:40,690
Η Αναγέννηση.
Έχεις ξεφύγει τελείως.

1003
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν δύο.

1004
01:12:50,116 --> 01:12:54,621
Πρέπει να πάω.
Συνάντηση με το σωματείο διευθυντών.

1005
01:12:54,621 --> 01:12:57,624
- Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν.
- Δεν το κάνω.

1006
01:12:57,624 --> 01:13:00,919
Γι' αυτό πρέπει να τα δω.
<i>Shit-iers</i> du cinéma.

1007
01:13:00,919 --> 01:13:02,546
Καλή διασκέδαση, αγάπη μου.

1008
01:13:08,927 --> 01:13:11,096
<i>Όπως φόρεσε η May,</i>

1009
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
<i>ίσως λόγω του απρόβλεπτου
αυξανόμενο κόστος των οπτικών,</i>

1010
01:13:14,599 --> 01:13:18,895
<i>Ο Jean-Luc έχασε το ενδιαφέρον του
στις μαθητικές διαδηλώσεις.</i>

1011
01:13:19,855 --> 01:13:25,527
<i>Έγινε ριζοσπάστης, αφοσιωμένος
αποκλειστικά στον Όμιλο Dziga Vertov.</i>

1012
01:13:25,527 --> 01:13:31,074
<i>Όπως πάντα, συνόψισε τις ιδέες του
σε συνθήματα. Το τελευταίο ήταν...</i>

1013
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
Τι μου αρέσει στο φοιτητικό κίνημα
είναι το κίνημα, όχι οι φοιτητές.

1014
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
<i>Έτσι τελείωσε ο Μάιος για εμάς,</i>

1015
01:13:40,333 --> 01:13:43,420
<i>χωρίς να το γνωρίζουμε πραγματικά
τι είχαμε επαναστατήσει.</i>

1016
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
Τι κάνεις;

1017
01:13:47,382 --> 01:13:50,135
Είναι ένα κόλπο μαχητικού ακτιβιστή.

1018
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Κόλλα στα άκρα των δακτύλων,

1019
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
για να κρύψετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1020
01:13:55,432 --> 01:13:56,766
Για ποιο λόγο;

1021
01:13:57,851 --> 01:13:59,311
Τι για...

1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
Γεια σας;

1023
01:14:12,908 --> 01:14:14,951
Α, γεια, Μπερνάρντο. Τι κάνετε;

1024
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Καλός. Ωραία, ευχαριστώ, ναι.

1025
01:14:20,498 --> 01:14:24,544
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
λίγο χαοτικό, αλλά πολύ ενδιαφέρον.

1026
01:14:24,544 --> 01:14:28,965
Ναι, ναι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
με αυτό που συμβαίνει εδώ.

1027
01:14:29,799 --> 01:14:31,593
Ναι, ναι.

1028
01:14:34,346 --> 01:14:36,181
Ναί.

1029
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
Ναι, γιατί όχι;
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρον.

1030
01:14:39,976 --> 01:14:41,853
Εντάξει, θα της μιλήσω.

1031
01:14:43,063 --> 01:14:46,149
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τη ρωτήσω,
τότε θα σας καλέσουμε για λεπτομέρειες.

1032
01:14:48,944 --> 01:14:50,987
Εντάξει, καλά. Αντίο.

1033
01:14:51,863 --> 01:14:53,323
Αυτή η ηλίθια κόλλα...

1034
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
Αυτός ήταν ο Μπερτολούτσι.

1035
01:14:56,409 --> 01:14:59,913
Είμαστε καλεσμένοι σε ένα συνέδριο με θέμα
πολιτικό σινεμά στη Ρώμη. Θέλετε να πάτε;

1036
01:14:59,913 --> 01:15:02,832
Δεν ξέρω. Συνέδρια και συζητήσεις...

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
Παρακαλώ ελάτε.
Ο Μπερνάρντο και η Πάολα μας θέλουν.

1038
01:15:05,835 --> 01:15:08,797
Θα μας κάνει καλό
να περάσει λίγες μέρες στη Ρώμη.

1039
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
δεν ξερω...

1040
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
Παρακαλώ. Είσαι η γυναίκα μου.

1041
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
Μη με αναγκάσεις να πάω μόνος.

1042
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
Μας αγαπούν εκεί.
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,226
δεν εχω τιποτα...

1044
01:15:21,226 --> 01:15:24,771
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό που μόλις είπες.

1045
01:15:24,771 --> 01:15:27,732
Έχετε μια αναθεώρηση...

1046
01:15:29,359 --> 01:15:32,654
Έχετε μια αναθεωρητική ιδέα για τον κινηματογράφο.

1047
01:15:35,699 --> 01:15:37,409
Με αρρωσταίνει,

1048
01:15:37,409 --> 01:15:40,537
η ρομαντική σου ιδέα για τον κινηματογράφο
και την τέχνη γενικότερα.

1049
01:15:41,037 --> 01:15:43,623
Τι; Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1050
01:15:43,623 --> 01:15:46,334
Προσβάλλεις τα δικά σου αριστουργήματα!

1051
01:15:46,334 --> 01:15:49,671
<i>Pierrot le fou! Περιφρόνηση! Χωρίς ανάσα!</i>

1052
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
Να συνεχίσω;

1053
01:15:51,089 --> 01:15:55,635
Τους αρνούμαι, και όλες τις άλλες ταινίες μου.
Είναι σκατά.

1054
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
Δεν συμφωνώ με τον Jean-Luc.

1055
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
Έχουν σημασία για εμάς.

1056
01:16:10,316 --> 01:16:14,446
Μας το έδειξαν
ένας νέος τρόπος δημιουργίας ταινιών.

1057
01:16:15,572 --> 01:16:18,158
Είπα όλα όσα είχα να πω.

1058
01:16:18,158 --> 01:16:19,868
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.

1059
01:16:19,868 --> 01:16:22,037
Συνεχίστε τον αγώνα σύντροφοι.

1060
01:16:30,628 --> 01:16:32,172
πεινάω.

1061
01:16:32,172 --> 01:16:34,758
Ελπίζω να έχουν κλείσει δείπνο. Ερχομός;

1062
01:16:49,064 --> 01:16:50,940
Γιατί το έκανες αυτό;

1063
01:16:50,940 --> 01:16:52,692
Κανείς δεν αξίζει τέτοια περιφρόνηση.

1064
01:16:52,692 --> 01:16:55,111
Ποιος το αποφασίζει; Εσείς;

1065
01:16:55,111 --> 01:16:58,364
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε,
καθώς δεν σου απευθύνθηκα ευθέως.

1066
01:16:59,365 --> 01:17:01,409
Λόγω της Πάολα και της Άννας.

1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,080
Αλλά τώρα, εδώ είναι η αλήθεια.

1068
01:17:05,080 --> 01:17:07,207
Εσύ κι εγώ κάναμε σκατά.

1069
01:17:08,166 --> 01:17:10,710
Αλλά θα συνεχίσεις να το κάνεις,

1070
01:17:10,710 --> 01:17:13,338
γνωρίζοντας πολύ καλά τι κάνεις.

1071
01:17:14,464 --> 01:17:17,926
Έχεις προδώσει τα ιδανικά της νιότης σου.

1072
01:17:17,926 --> 01:17:20,345
Θα σου πω κάτι.

1073
01:17:20,345 --> 01:17:22,305
Έχουμε γίνει εχθροί.

1074
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
Τελειώσατε;

1075
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
Γαμήστε σας.

1076
01:17:25,266 --> 01:17:28,186
Εσύ και τα επιτηδευμένα κηρύγματά σου.

1077
01:17:28,186 --> 01:17:30,730
Δεν είσαι καν ενήμερος
βγάζεις μαλακίες.

1078
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
Μιλάς για τις εργατικές τάξεις,
αλλά δεν τους ξέρεις.

1079
01:17:33,983 --> 01:17:37,153
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σε περιφρονούν.

1080
01:17:37,153 --> 01:17:40,448
Είσαι λίγο...
Είσαι ένας αδαής μικρούλης.

1081
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Γαμήσου.

1082
01:17:42,784 --> 01:17:44,702
Λοιπόν, τουλάχιστον τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

1083
01:17:46,454 --> 01:17:48,123
Ώρα να χωρίσουμε την εταιρεία.

1084
01:17:49,165 --> 01:17:50,458
Ερχομός;

1085
01:17:50,458 --> 01:17:51,459
Όχι.

1086
01:17:52,502 --> 01:17:54,712
Όχι. Μένω.

1087
01:18:11,646 --> 01:18:13,189
Πάμε.

1088
01:18:57,734 --> 01:19:01,321
Ακούστε, θα πάμε στην Πράγα με τον Γκόριν.

1089
01:19:01,321 --> 01:19:04,574
Θα μας κάνει καλό να κάνουμε μια ταινία μαζί.

1090
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
Επιφυλάσσονται συναρπαστικά πράγματα.

1091
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Πιο συναρπαστικό από αυτή τη μαλακία.

1092
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
Θα εφεύρουμε κάτι νέο.

1093
01:19:17,086 --> 01:19:18,755
Τι πιστεύεις;

1094
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
Δεν ξέρω.

1095
01:19:24,594 --> 01:19:27,055
Δεν ξέρω τι θέλω.

1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,812
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός με τον Μπερνάρντο,

1097
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
αλλά είναι επαναστάτης.

1098
01:19:36,981 --> 01:19:43,154
Υπόσχομαι να τον καλέσω για μια πραγματική συζήτηση,
και συγγνώμη, εντάξει;

1099
01:19:45,531 --> 01:19:49,077
Ή έστω να ζητήσω συγγνώμη πρώτα,
τότε κάντε μια πραγματική συζήτηση.

1100
01:19:59,754 --> 01:20:01,506
Σε ελκύει, σωστά;

1101
01:20:03,841 --> 01:20:05,343
Είναι όμορφος.

1102
01:20:09,639 --> 01:20:12,850
Τι μπορείτε να κάνετε; Έτσι είναι η ζωή
στο Redoubtable.

1103
01:20:21,317 --> 01:20:24,237
<i>Υπάρχει</i> σχέδια <i>σήμερα;
Έχετε</i> <i>καλή διάθεση σήμερα;</i>

1104
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
<i>Όχι.
Τι είναι αυτό για εσάς;</i>

1105
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
<i>Είναι φρέσκο το ψωμί;
Διαλέγω τη συνομιλία. Είμαι ο κύριος σου.</i>

1106
01:20:35,873 --> 01:20:38,084
<i>Θέλετε λίγο;
Δεν θέλω να θυμώσεις.</i>

1107
01:20:39,585 --> 01:20:43,256
<i>Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.</i>

1108
01:20:49,220 --> 01:20:51,764
<i>Τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί;
Θα ήθελα να είμαι μόνος.</i>

1109
01:20:53,391 --> 01:20:56,936
<i>Όχι. Τίποτα.
Όχι, θα μείνω για να σε προσέχω.</i>

1110
01:21:01,691 --> 01:21:03,484
Ο Φερέρι έστειλε ένα τηλεγράφημα.
<i>Έχω</i> έχω άσχημα νέα.

1111
01:21:03,484 --> 01:21:06,154
Στέλνει ένα σενάριο σήμερα.
<i>Εγώ</i> θέλω <i>να είμαι δωρεάν.</i>

1112
01:21:07,697 --> 01:21:09,782
<i>Καλό.
Μην το δοκιμάσεις, γλυκιά μου.</i>

1113
01:21:16,998 --> 01:21:20,126
<i>Δεν έχω ιδέα τι...
Καλύτερα να το συζητήσουμε αργότερα, υποθέτω.</i>

1114
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
<i>Θα</i> σύντομα <i>δείτε.
Ναι, έχεις δίκιο. Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.</i>

1115
01:21:40,188 --> 01:21:42,357
<i>Αγάπησα τον Jean-Luc όσο μπορούσα.</i>

1116
01:21:42,357 --> 01:21:44,942
<i>Όσο μπορούσα.</i>

1117
01:21:44,942 --> 01:21:49,530
<i>Αν και αυτός ο άντρας μου είχε ανοίξει το μυαλό
και μου έδειξε τον κόσμο,</i>

1118
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
<i>οι ορίζοντές μας άρχισαν να συρρικνώνονται.</i>

1119
01:21:52,116 --> 01:21:55,328
<i>Υπουλά. Σιγά σιγά.</i>

1120
01:21:59,248 --> 01:22:01,376
Δείτε ποιος είναι!

1121
01:22:01,376 --> 01:22:03,294
Γεια, πώς είσαι;

1122
01:22:03,294 --> 01:22:05,588
-Καλά και εσύ;
- Είμαστε υπέροχοι.

1123
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
- Τι λες;
- Ωραία.

1124
01:22:12,929 --> 01:22:16,557
- Καλά.
- Είναι λυπηρό που τελειώνει έτσι.

1125
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
- Όχι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
- Ναι, ίσως.

1126
01:22:20,144 --> 01:22:22,730
Όχι τόσο θεαματικό, αλλά η αλλαγή έρχεται.

1127
01:22:22,730 --> 01:22:25,650
Νιώθω ότι όλα έχουν επιστρέψει όπως ήταν.

1128
01:22:25,650 --> 01:22:31,697
Όχι, είναι το αντίθετο. Κάτι νομίζω
στο μυαλό των ανθρώπων αλλάζει πραγματικά.

1129
01:22:31,697 --> 01:22:34,033
Ίσως... δεν ξέρω.

1130
01:22:38,454 --> 01:22:41,207
Πρέπει να πάμε. Θα μιλήσουμε σύντομα.

1131
01:22:41,207 --> 01:22:43,543
- Αντίο, Ζαν-Λικ.
- Τα λέμε σύντομα.

1132
01:22:43,543 --> 01:22:46,129
- Αντίο, Άννα.
- Τα λέμε.

1133
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς τρελός.

1134
01:22:58,266 --> 01:23:00,768
Κάθε σκηνή.

1135
01:23:00,768 --> 01:23:03,479
Γυμνό σε κάθε ένα.

1136
01:23:03,479 --> 01:23:06,399
- Θα το απορρίψεις;
- Ναι, φυσικά.

1137
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο για μένα;

1138
01:23:12,905 --> 01:23:16,409
- Να του πεις όχι και για τους δυο μας;
- Φυσικά.

1139
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Ευχαριστώ.

1140
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
Και θα χαρώ να του το πω.

1141
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Ο τύπος μπορεί να είναι ταλαντούχος, αλλά είναι τρελός.

1142
01:23:27,128 --> 01:23:28,754
Χρειάζεται κλείδωμα.

1143
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Γεια σου μαέστρο. Τι κάνετε; Είναι ο Jean-Luc.

1144
01:23:32,800 --> 01:23:34,135
Ναι, καλά.

1145
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Ευχαριστώ.

1146
01:23:36,304 --> 01:23:38,639
Άκου, τηλεφωνώ γιατί το έχουμε διαβάσει.

1147
01:23:40,850 --> 01:23:43,769
Νομίζω ότι είναι υπέροχο σενάριο.

1148
01:23:43,769 --> 01:23:48,733
Αυτή η ιστορία του ναυαγίου, είναι πολιτική,
μεταφορικό, ρομαντικό...

1149
01:23:48,733 --> 01:23:50,610
Είναι υπέροχο, πολύ δυνατό.

1150
01:23:51,861 --> 01:23:55,114
Αλλά η γυναίκα μου δεν θέλει
να κάνει γυμνές σκηνές.

1151
01:23:59,952 --> 01:24:02,955
Είναι πολύ νέα.
Θα ήταν ακατάλληλο.

1152
01:24:15,551 --> 01:24:17,553
Ναι, αυτό θα ήταν διαφορετικό,

1153
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
αλλά δεν βλέπω πώς, είναι για κάθε σκηνή.

1154
01:24:19,889 --> 01:24:23,309
Αυτή είναι η ομορφιά του σεναρίου.

1155
01:24:23,309 --> 01:24:26,854
Η αλληγορία του Αδάμ και της Εύας,
η επιστροφή στη φύση.

1156
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
Καλέστε μας αν βρείτε λύση.

1157
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
Αλλά μην το χαλάσετε στον λογαριασμό μας.

1158
01:24:37,740 --> 01:24:39,992
Ναι, θα της το πω.

1159
01:24:41,077 --> 01:24:42,537
Αντίο, λοιπόν, μαέστρο.

1160
01:24:43,955 --> 01:24:47,041
-Τι είπε;
- Ότι θα σκεφτεί μια λύση.

1161
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
Δεν ξέρω πώς,
η ταινία είναι ριζικά γυμνιστική.

1162
01:24:53,839 --> 01:24:58,886
Είναι πάντα έκπληξη, αυτή η εμμονή
σκηνοθέτες έχουν με γδύσιμο ηθοποιών.

1163
01:24:58,886 --> 01:25:00,721
Δεν το καταλαβαίνω.

1164
01:25:01,722 --> 01:25:03,766
Μερικές φορές ένα σενάριο το δικαιολογεί,
δεν νομίζεις;

1165
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Όχι, δεν νομίζω.

1166
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
Εκτός από τις ταινίες πορνό,

1167
01:25:09,313 --> 01:25:12,191
εκεί που το χρειάζεται η ιστορία,
αλλα εκτος απο αυτο...

1168
01:25:12,191 --> 01:25:15,069
Μάλλον η ελβετική καλβινιστική πλευρά μου,

1169
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
αλλά το βρίσκω γελοίο.

1170
01:25:17,822 --> 01:25:21,284
Λοιπόν, αν μου πρότειναν
μια ταινία με γυμνή σκηνή,

1171
01:25:21,284 --> 01:25:23,869
που δικαιολογούσε το σενάριο,

1172
01:25:25,580 --> 01:25:27,456
Νομίζω ότι θα το έκανα.

1173
01:25:27,456 --> 01:25:29,166
Πραγματικά; δεν θα το έκανα.

1174
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
Λοιπόν, θα ήθελα.

1175
01:25:40,177 --> 01:25:41,596
Γειά σου;

1176
01:25:42,513 --> 01:25:44,098
Γεια σου Μάρκο.

1177
01:25:49,895 --> 01:25:52,398
Τι καλή ιδέα. Αυτό είναι υπέροχο.

1178
01:25:58,195 --> 01:26:00,823
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος.

1179
01:26:00,823 --> 01:26:03,117
Ναι, θα του το πω.

1180
01:26:03,826 --> 01:26:05,369
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο Μάρκο.

1181
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
Η Ferreri βρήκε λύση.

1182
01:26:11,208 --> 01:26:14,170
Βρίσκεται μπαούλο με γυναικεία ρούχα.

1183
01:26:14,170 --> 01:26:17,506
Οπότε θα ντυθώ.
Μόνο ο άντρας θα είναι γυμνός.

1184
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
Παρεμπιπτόντως, λέει γεια.

1185
01:26:19,925 --> 01:26:21,636
Ο γιος της σκύλας.

1186
01:26:22,303 --> 01:26:23,679
Ανάθεμά το.

1187
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
- Θα δεχτείς;
- Γιατί όχι;

1188
01:26:33,230 --> 01:26:35,983
Υποτίθεται ότι
να πάει στην Τσεχοσλοβακία.

1189
01:26:38,319 --> 01:26:40,112
Θα το κάνεις;

1190
01:26:40,112 --> 01:26:42,365
Θα με εγκαταλείψεις τόσο καιρό;

1191
01:26:43,741 --> 01:26:47,662
Εσύ στην Ιταλία και εγώ στην Τσεχοσλοβακία;
Είναι παράλογο. Είμαστε παντρεμένοι.

1192
01:26:47,662 --> 01:26:50,998
Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

1193
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σου το απαγορεύσω.

1194
01:26:56,837 --> 01:26:58,673
Σημαίνει διαφορά δύο μηνών.

1195
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
<i>ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ GODARD</i>

1196
01:27:12,687 --> 01:27:14,855
<i>Ο Ζαν-Λικ ήταν στην Τσεχοσλοβακία,</i>

1197
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
<i>κάνοντας την ταινία που δεν ονομάζεται ακόμη</i> Pravda.

1198
01:27:19,151 --> 01:27:21,696
<i>Ήμουν στην Ιταλία</i>

1199
01:27:21,696 --> 01:27:24,407
<i>γυρίσματα της ταινίας του Μάρκο Φερέρι,</i>

1200
01:27:24,407 --> 01:27:27,576
<i>που ονομάζεται ήδη The Seed of Man.</i>

1201
01:27:27,576 --> 01:27:30,246
Λοιπόν, έχετε τη σκηνή;

1202
01:27:31,205 --> 01:27:33,165
Πηγαίνετε εκεί.

1203
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Τον φιλάς.

1204
01:27:42,299 --> 01:27:44,385
Σιωπή! Κάμερα!

1205
01:27:44,385 --> 01:27:46,470
- Κυλιόμενος!
- Παλαμάκια;

1206
01:27:46,470 --> 01:27:49,181
The Seed <i>of</i> Man, 24-1, πρώτος.

1207
01:27:52,601 --> 01:27:53,644
Δράση!

1208
01:27:59,358 --> 01:28:02,445
<i>Ο Ζαν-Λυκ είχε τηλεφωνήσει
να πει ότι ερχόταν.</i>

1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,156
<i>Έμοιαζε ταραγμένος.</i>

1210
01:28:05,156 --> 01:28:08,117
<i>Μπορούσα αμέσως να το πω
είχε κακή διάθεση.</i>

1211
01:28:32,767 --> 01:28:34,393
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1212
01:28:34,393 --> 01:28:37,772
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ο άντρας σου έφτασε.
Σε περιμένει στο δωμάτιό σου.

1213
01:28:37,772 --> 01:28:39,231
Ο Γκοντάρ είναι εδώ!

1214
01:28:39,231 --> 01:28:42,485
Πες του ότι είσαι πολύ ευπρόσδεκτος
να έρθουμε μαζί μας για δείπνο.

1215
01:28:42,485 --> 01:28:44,862
Αλλά αν προτιμάς να είσαι μόνος...

1216
01:28:44,862 --> 01:28:47,948
- Θα είμαστε πολύ διακριτικοί.
- Ευχαριστώ.

1217
01:28:54,079 --> 01:28:57,249
Τι κάνετε; Είστε εδώ καιρό;

1218
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1219
01:29:09,220 --> 01:29:11,889
Αν ήρθες να βουρκώσεις...

1220
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
Δεν είπα τίποτα.

1221
01:29:21,106 --> 01:29:22,525
Τι είναι αυτό;

1222
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Τι είναι αυτό;

1223
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
Δεν είσαι ποτέ μέσα όταν τηλεφωνώ.

1224
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
Είναι περίεργο.

1225
01:29:44,213 --> 01:29:46,257
Νομίζεις ότι σε απατώ;

1226
01:29:46,257 --> 01:29:47,883
Δεν ξέρω.

1227
01:29:49,093 --> 01:29:50,678
Δεν ξέρεις;

1228
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
λυπάμαι.

1229
01:29:57,268 --> 01:29:58,644
λυπάμαι.

1230
01:30:22,418 --> 01:30:23,836
Πώς πάει η ταινία σου;

1231
01:30:25,170 --> 01:30:27,089
Περνάει χωρίς εσένα.

1232
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
Άρα αργεί...

1233
01:30:30,134 --> 01:30:31,719
μοναχικός...

1234
01:30:36,891 --> 01:30:39,602
Αλλά φαίνεστε όλοι χαρούμενοι.

1235
01:30:40,185 --> 01:30:42,855
Ναί. Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι στα γυρίσματα.

1236
01:30:44,732 --> 01:30:47,151
Ο Μάρκο προσπαθεί πάντα να το κάνει διασκεδαστικό.

1237
01:30:48,777 --> 01:30:51,447
Ξέρω καλά αυτό το είδος κινηματογράφου.

1238
01:30:51,447 --> 01:30:53,741
Το σετ είναι σαν κατασκήνωση διακοπών.

1239
01:30:55,326 --> 01:30:57,995
Αν οι ταινίες του ήταν τόσο διασκεδαστικές!

1240
01:31:01,123 --> 01:31:02,875
Ποιος είναι ο ηθοποιός;

1241
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
Καστανά μαλλιά, απέναντι από τον Μάρκο.

1242
01:31:07,087 --> 01:31:09,089
Γιατί δείχνεις;

1243
01:31:16,013 --> 01:31:18,182
Θαυμάσιος. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1244
01:31:19,808 --> 01:31:23,145
Βράδυ, μαέστρο.
Είμαι ο Marco Margine, ο ηθοποιός της ταινίας.

1245
01:31:23,145 --> 01:31:26,231
Είναι τιμή να σου σφίξω το χέρι.

1246
01:31:26,231 --> 01:31:28,442
Ήθελα να σου πω, μου αρέσουν οι ταινίες σου.

1247
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
Όλοι τους.

1248
01:31:29,652 --> 01:31:32,321
Αν χρειαστείς ποτέ έναν Ιταλό ηθοποιό,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

1249
01:31:33,197 --> 01:31:36,325
Είμαι εδώ. Ακόμη και μόνο για να ανοίξει μια πόρτα,
θα ήμουν τιμή...

1250
01:31:36,325 --> 01:31:38,035
Καλό.

1251
01:31:52,091 --> 01:31:55,552
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στους άλλους.

1252
01:31:55,552 --> 01:31:58,806
Υποσχέθηκα να χορέψω με τη νεαρή κυρία.

1253
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Ήταν τιμή μου να σου μιλήσω.

1254
01:32:01,433 --> 01:32:03,811
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

1255
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
Ιδρωμένες παλάμες, ο ηθοποιός.

1256
01:32:12,403 --> 01:32:13,612
Πεπερασμένος;

1257
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
Ναι, τελειώσαμε.

1258
01:32:18,242 --> 01:32:21,286
- Θα θέλατε το μενού των γλυκών;
- Όχι. Θέλεις τίποτα;

1259
01:32:22,913 --> 01:32:24,415
Τίποτα άλλο, ευχαριστώ, Κλαούντιο.

1260
01:32:42,808 --> 01:32:45,144
- Πάμε;
- Ναι, παρακαλώ.

1261
01:32:58,657 --> 01:33:01,493
Εκείνος ο ηθοποιός... Έχεις κοιμηθεί μαζί του;

1262
01:33:11,170 --> 01:33:13,130
Δεν απαντάς.

1263
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Αυτό που λες είναι αηδιαστικό.

1264
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

1265
01:33:18,177 --> 01:33:21,805
Είναι μια απλή ερώτηση.
Απλά πρέπει να απαντήσετε.

1266
01:33:21,805 --> 01:33:23,599
Σημειώνω ότι δεν είσαι.

1267
01:33:28,604 --> 01:33:30,105
Είσαι άρρωστος, Ζαν-Λικ.

1268
01:33:30,105 --> 01:33:32,066
Αυτό είναι σωστό. Είμαι άρρωστος, ναι.

1269
01:33:32,066 --> 01:33:33,859
Είμαστε όλοι άρρωστοι.

1270
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
-Τι θέλεις να πω;
- Η αλήθεια, αυτό είναι όλο.

1271
01:33:39,531 --> 01:33:42,868
Αν πω ότι έχω κοιμηθεί με τον ηθοποιό Μάρκο,
το κορίτσι του μακιγιάζ, η ρεσεψιονίστ,

1272
01:33:42,868 --> 01:33:44,244
θα μείνεις ικανοποιημένος, έτσι είναι;

1273
01:33:44,244 --> 01:33:46,121
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάνε με να είμαι τρελή.

1274
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.

1275
01:33:48,665 --> 01:33:50,918
Αν θέλεις να σκοτώσεις τον σκύλο σου,
πες ότι έχει λύσσα.

1276
01:33:50,918 --> 01:33:52,711
Η ίδια παλιά ιστορία.

1277
01:33:52,711 --> 01:33:54,922
Λειτουργείς σαν οπίσθια τρύπα.

1278
01:33:54,922 --> 01:33:56,673
Δεν είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα.

1279
01:33:56,673 --> 01:33:58,717
Λοιπόν, είμαι ακόμα ο άντρας σου.

1280
01:33:58,717 --> 01:34:00,928
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό μετράει για κάτι.

1281
01:34:00,928 --> 01:34:04,098
Έχεις κι εσύ καθήκον απέναντί ​​μου.
Φαίνεται να το ξεχνάς αυτό.

1282
01:34:06,642 --> 01:34:08,727
Δεν καταλαβαίνω
τι σου συνέβη.

1283
01:34:08,727 --> 01:34:14,149
Τι μου συνέβη; Κοιτάξτε σας!
Μοιάζεις με στάρλετ, λίγο σαθρή.

1284
01:34:14,149 --> 01:34:16,819
Έκανα μια επιλογή.
Οπότε δεν μπορείς να μου πεις τίποτα.

1285
01:34:16,819 --> 01:34:19,571
Άρα κανείς δεν μπορεί να μου πει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν μπορείς να με ζητήσεις τίποτα.

1286
01:34:19,571 --> 01:34:22,533
Συνέχισε να κάνεις σκατά
με εκείνη τη φουρνιά Ferreri.

1287
01:34:22,533 --> 01:34:24,368
Αυτός ο οικοδεσπότης της κατασκήνωσης διακοπών.

1288
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
Διασκεδάζετε στις διακοπές σας;

1289
01:34:27,287 --> 01:34:29,123
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

1290
01:34:29,123 --> 01:34:31,375
Αυτή η μετριότητα; Χαζές ταινίες;

1291
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
Στόχος σου στη ζωή είναι η διασκέδαση;

1292
01:34:33,836 --> 01:34:35,504
Τα ανακατεύεις όλα.

1293
01:34:35,504 --> 01:34:38,841
Μιλάω για εμάς.
Μιλάς για σινεμά.

1294
01:34:38,841 --> 01:34:42,094
Ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.
Πήγες στην άλλη πλευρά.

1295
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
Στην άλλη πλευρά τι;

1296
01:34:44,054 --> 01:34:47,516
Ήξερα ότι αν σε άφηνα να φύγεις, θα τελείωνε έτσι.

1297
01:34:47,516 --> 01:34:50,853
Είσαι τόσο γελοίος, καλή μου.
Είναι ένα τέτοιο κλισέ.

1298
01:34:50,853 --> 01:34:52,855
Ένας ηθοποιός!

1299
01:34:52,855 --> 01:34:56,483
Έχεις μετατραπεί σε ηλίθιο,
κοινή μικρή ηθοποιός.

1300
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
Με έκανες έναν ζηλιάρη χαμένο.

1301
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
Είναι τόσο κλισέ, είναι αξιολύπητο.

1302
01:35:11,748 --> 01:35:13,792
Σταμάτα να κλαις, είναι ενοχλητικό.

1303
01:35:15,711 --> 01:35:18,672
Εσείς οι γυναίκες πιστεύετε ότι το κλάμα σας έχει δίκιο.

1304
01:35:18,672 --> 01:35:20,883
Απλώς μας κάνει να σε λυπόμαστε.

1305
01:35:20,883 --> 01:35:23,719
Εσύ είσαι αυτός που αηδιάζεις,

1306
01:35:23,719 --> 01:35:26,305
είσαι εσύ που μας βάζεις
σε μια αδύνατη κατάσταση.

1307
01:35:26,305 --> 01:35:30,475
Πρέπει να υπάρχει λόγος που δεν σε εμπιστεύομαι!
Δεν είμαι τρελός!

1308
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
Δεν σε αγαπώ πια, Ζαν-Λικ.

1309
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
Δεν μένει μαγεία.

1310
01:36:02,174 --> 01:36:03,967
Δεν προσπαθείς πλέον να με αποπλανήσεις,

1311
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
ή οποιοσδήποτε άλλος.

1312
01:36:08,931 --> 01:36:11,225
Παραπονιέσαι ότι είσαι μόνος,

1313
01:36:11,225 --> 01:36:13,268
αλλά είσαι εσύ που απορρίπτεις όλο τον κόσμο.

1314
01:36:14,770 --> 01:36:17,940
Φυσικά φταίω εγώ οι άνθρωποι με μισούν.

1315
01:36:17,940 --> 01:36:22,778
Η αλήθεια είναι ότι δεν με αγαπάς πια,
αλλά αυτό είναι δική σου επιλογή.

1316
01:36:22,778 --> 01:36:25,113
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι φταίω εγώ.

1317
01:36:25,113 --> 01:36:27,783
Δεν θα σε αφήσω να μου μιλάς έτσι.

1318
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
Ορίστε.

1319
01:36:41,880 --> 01:36:44,383
Βρήκες μια δικαιολογία για να με εγκαταλείψεις.

1320
01:36:46,927 --> 01:36:49,179
Είσαι σαν όλους τους άλλους.

1321
01:36:49,179 --> 01:36:53,558
Ταιριάζεις τις σκέψεις σου με τις πράξεις σου,
αντί για το αντίθετο.

1322
01:36:53,558 --> 01:36:57,229
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, πρέπει να κοιμηθώ.

1323
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
Είναι αδύνατο να μαλώσεις μαζί σου.

1324
01:36:59,523 --> 01:37:01,817
Είσαι τόσο σκληρός και κακός.

1325
01:37:01,817 --> 01:37:03,819
Κρυώνεις.

1326
01:38:05,130 --> 01:38:07,466
<i>Μια οικιακή διαμάχη είναι σαν μια φράση.</i>

1327
01:38:07,466 --> 01:38:11,219
<i>Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση να σταματήσει.</i>

1328
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
<i>Κάθε σύντροφος ονειρεύεται
να έχει τον τελευταίο λόγο.</i>

1329
01:38:14,514 --> 01:38:19,061
<i>Η "Σύμβαση" ορίζει ένα πεπρωμένο
σε όλα όσα ειπώθηκαν.</i>

1330
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
<i>Η διαφωνία συνεχίζεται με βάση αυτό.</i>

1331
01:38:22,189 --> 01:38:25,942
<i>Δεν τίθεται θέμα
ότι κάθε παρατήρηση πρέπει να συνεισφέρει</i>

1332
01:38:25,942 --> 01:38:28,195
<i>στη νίκη μιας αλήθειας,</i>

1333
01:38:28,195 --> 01:38:31,365
<i>μόνο ότι η τελευταία παρατήρηση είναι η σωστή.</i>

1334
01:38:31,365 --> 01:38:33,575
<i>Είναι η τελευταία ζαριά που μετράει.</i>

1335
01:38:33,575 --> 01:38:35,952
Ζαν-Λικ, πάω.

1336
01:38:37,746 --> 01:38:42,125
<i>Για να είναι μια τελευταία λέξη πραγματικά επιτακτική,</i>

1337
01:38:43,168 --> 01:38:45,921
<i>μόνο η αυτοκτονία αρκεί.</i>

1338
01:38:45,921 --> 01:38:49,091
Jean-Luc; Jean-Luc;

1339
01:39:33,176 --> 01:39:35,595
<i>Ο Jean-Luc δεν πέθανε εντελώς εκείνη την ημέρα.</i>

1340
01:39:35,595 --> 01:39:39,891
<i>Αλλά ο Jean-Luc που είχα αγαπήσει
εξαφανίστηκε για πάντα.</i>

1341
01:39:39,891 --> 01:39:44,563
<i>Η απόπειρα αυτοκτονίας του ήταν πολύ βίαιη πράξη
εναντίον μου. Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον συγχωρήσω.</i>

1342
01:39:50,527 --> 01:39:55,240
<i>Χωρίσαμε σχεδόν</i> ένα <i>έτος αργότερα,
στα γυρίσματα του Vent d'Est,</i>

1343
01:39:55,240 --> 01:39:59,369
<i>μια απόπειρα σε ένα μαοϊκό γουέστερν
από την Ομάδα Dziga Vertov.</i>

1344
01:40:02,247 --> 01:40:04,833
<i>Ο Ζαν-Λικ που είχε επιζήσει κέρδισε.</i>

1345
01:40:04,833 --> 01:40:08,503
<i>Ήταν κινηματογράφος με αυτόματη διαχείριση,
δεν υπήρχε αφεντικό,</i>

1346
01:40:08,503 --> 01:40:10,881
<i>όλες οι αποφάσεις ελήφθησαν συλλογικά.</i>

1347
01:40:14,176 --> 01:40:17,345
<i>Κάθε πρωί, στο όνομα της δημοκρατίας,</i>

1348
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
<i>το πλήρωμα πραγματοποίησε γενική συνέλευση</i>

1349
01:40:20,056 --> 01:40:22,809
<i>να αποφασίσετε για το απογευματινό γύρισμα.</i>

1350
01:40:23,560 --> 01:40:28,607
<i>Κάθε πρωί λοιπόν, Ζαν-Λικ
βρέθηκε αντιμέτωπος με το ίδιο δίλημμα.</i>

1351
01:40:28,607 --> 01:40:32,569
<i>Σεβαστείτε την επανάσταση
σε πείσμα του κινηματογράφου,</i>

1352
01:40:32,569 --> 01:40:35,780
<i>ή κάντε μια ταινία
σε πείσμα της επανάστασης.</i>

1353
01:40:35,780 --> 01:40:38,909
Προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Δεν κάνεις καμία προσπάθεια.

1354
01:40:38,909 --> 01:40:42,621
-Αν είσαι ο μόνος που το υπερασπίζεται...
- Όχι, γλώσσα υπάρχει!

1355
01:40:42,621 --> 01:40:45,707
Εάν αποφασίσετε να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να το μάθετε.

1356
01:40:45,707 --> 01:40:48,126
-Κάθε πρωί...
- Μας εξοργίζεις.

1357
01:40:49,794 --> 01:40:52,923
Κερδίζουμε φιστίκια,
δεν μπορούμε να αντέξουμε τους νεκρούς Ινδούς.

1358
01:40:52,923 --> 01:40:54,883
Πρέπει! Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1359
01:40:54,883 --> 01:40:56,801
Η ταινία πρέπει να αναφέρει
η ινδική γενοκτονία.

1360
01:40:56,801 --> 01:40:59,888
- Δεν μπορούμε να κόψουμε τις γωνίες.
- Πληρώστε τους λοιπόν με τα χρήματά σας.

1361
01:40:59,888 --> 01:41:02,140
Αν παίρνεις τις αποφάσεις μόνος σου,
μπορείτε να πληρώσετε μόνοι σας.

1362
01:41:02,140 --> 01:41:04,809
Εξοργίζεις τους πάντες
με όλα αυτά τα πλάνα παρακολούθησης.

1363
01:41:04,809 --> 01:41:08,522
Αν είναι έτσι μπορείτε να μιλήσετε για τον Ινδό
γενοκτονία, μιλήστε για τη γενοκτονία των Ινδών.

1364
01:41:08,522 --> 01:41:12,442
Χωρίς όμως όλα τα έξτρα
και ατελείωτες λήψεις παρακολούθησης!

1365
01:41:12,442 --> 01:41:16,279
Με συγχωρείτε, αλλά κάνω επαναστατικό
ο κινηματογράφος εξακολουθεί να κάνει σινεμά.

1366
01:41:16,279 --> 01:41:19,699
Και αν κάνεις σινεμά,
δεν υπάρχει κανένας κανόνας κατά των βολών παρακολούθησης.

1367
01:41:19,699 --> 01:41:21,868
Ειδικά αν έχει νόημα,

1368
01:41:21,868 --> 01:41:23,954
και ειδικά αν σημαίνει την επανάσταση.

1369
01:41:23,954 --> 01:41:25,914
Λες ότι δεν θέλεις
να αλλάξω οτιδήποτε...

1370
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
Μόνο εσύ εξοργίζεις τους πάντες
με τη λήψη παρακολούθησης!

1371
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Προτείνουμε απλές λύσεις,
ποτέ δεν τα θέλεις.

1372
01:41:30,710 --> 01:41:33,380
- Δεν συμπεριφέρεσαι ακριβώς σαν αφεντικό;
- Όχι, απολύτως όχι.

1373
01:41:33,380 --> 01:41:35,799
- Νιώθω σαν να είμαι ο μοναχικός άνθρωπος...
- Αλήθεια;

1374
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
Ναι, είμαι μόνος,
γιατί μπορώ να δω πράγματα που δεν μπορείς.

1375
01:41:39,302 --> 01:41:42,013
- Jean-Luc...
- Καταλαβαίνω πράγματα που δεν μπορείς.

1376
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
- Τουλάχιστον έχω αμφιβολίες.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1377
01:41:46,309 --> 01:41:49,563
- Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα.
- Είναι απλό. Πρέπει να διαλέξεις.

1378
01:41:49,563 --> 01:41:53,149
Είτε σεβαστείτε την αρχή του
αυτόματη διαχείριση και ακολουθήστε την πλειοψηφία,

1379
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
ή συνεχίστε να συμπεριφέρεστε σαν το αφεντικό,
όπως όλοι οι σκηνοθέτες,

1380
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
που σημαίνει ξεχάστε την επανάσταση.

1381
01:41:57,279 --> 01:42:01,157
Πρέπει να διαλέξεις.
Είτε είναι πολιτική, είτε κινηματογράφος.

1382
01:42:01,157 --> 01:42:02,534
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1383
01:42:11,876 --> 01:42:14,713
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω με την πλειοψηφία.

1384
01:42:15,672 --> 01:42:17,716
Ευχαριστώ, Jean-Luc!

1385
01:42:28,310 --> 01:42:31,646
<i>Δεν είμαι σίγουρος πότε έχασα την πλοκή.</i>

1386
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
<i>Κάτι χάλασε
και δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.</i>

1387
01:42:37,360 --> 01:42:40,238
<i>Ίσως αυτή είναι η επανάσταση.</i>

1388
01:42:41,114 --> 01:42:44,618
<i>Σκότωσα τον Γκοντάρ, σκότωσα τον Ζαν-Λυκ.</i>

1389
01:42:44,618 --> 01:42:46,620
<i>Αλλά έτσι έγινα ο εαυτός μου.</i>

1390
01:42:47,746 --> 01:42:51,583
<i>Και δεν είναι επειδή έκανα λάθος
ότι έκανα λάθος.</i>

1391
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
<i>Απογοήτευσα πολλούς ανθρώπους.</i>

1392
01:42:54,628 --> 01:42:57,088
<i>Κάποιοι ένιωσαν προδομένοι.</i>

1393
01:42:57,088 --> 01:42:59,049
<i>Αλλά ξέρετε τι;</i>

1394
01:42:59,049 --> 01:43:01,509
<i>Δεν πειράζει τελικά,</i>

1395
01:43:01,509 --> 01:43:05,555
<i>γιατί έτσι είναι η ζωή στο Redoubtable...</i>

1396
01:47:50,924 --> 01:47:53,509
Υπότιτλοι σε μετάφραση Caroline Maraval

1397
01:47:53,509 --> 01:47:55,970
Υπότιτλοι επιμελήθηκε ο Yasmeen Khan